Я далеко не так ОПЫТЕН, как ты, но никто никогда не жаловался. Очень любезно с твоей стороны предложить мне поделиться своим опытом. Как и в волейболе, чем больше ты тренируешься, тем лучше. И мы уже знаем, насколько ты хороша в этом.
Я сделал паузу, подумав, что, возможно, немного переусердствовал с опытным.
— И как бы великодушно ни было твоё предложение, я, пожалуй, откажусь. А теперь спокойной ночи.
Она умоляла и умоляла, когда я выходил из ее квартиры, даже пыталась физически остановить меня. Она была большой девочкой, сильной, но я слишком много лет поднимал камень и легко сломал ее хватку.
Я не видел ее две недели, несмотря на ее звонки, сообщения и электронные письма. Так уж получилось, что у меня был крайний срок, и мне все равно пришлось работать по выходным. Ее последние два письма были довольно неприятными, она не привыкла к отказам и плохо с ними справлялась.
Вернувшись в город, я столкнулся в гриль-баре с Беккой, бизнес-майором, и Кэрол, ее подругой. Я сидел один, когда они плюхнулись за мой столик. Кэрол широко улыбнулась.
— Так это правда, что Синди тебя бросила?
Бекка увидела, как напряглось мое лицо, и хихикнула. - Посмотри на его лицо, Кэрол. Держу пари, по правде говоря, он ее бросил. Разве не так, Джесс?
Я принял вежливый вид. - Я бы сказал, что это было взаимное расставание. Скажем так, наши представления об отношениях были слишком далеки друг от друга.
— Ха! - воскликнула она. - Я думаю, это было больше похоже на то, как она велела тебе прыгать, а ты объяснил, что не любишь обручи. Что бы это ни было, это сильно потрясло ее. С тех пор как ты исчез, она стала вопящей стервой. Тренер пригрозил, что посадит ее на скамейку, если она не вытащит голову из задницы. Ну-ну, говори о дьяволе.
Только что вошла Синди с баскетболистом под руку. Она посмотрела на нас, сидящих рядом, и огрызнулась. Оставив баскетболиста в пыли, она бросилась к нам. Он поплелся следом, пытаясь взять ее за руку. Во второй раз она зарычала на него.
— Отпусти меня! Какую часть просто друзей ты не понял?
По выражению его лица я понял, что она имела в виду совсем не это.
— Какого хрена, Син? Почему ты мечтаешь об этом деревенщине? Он уже был достаточно глуп, чтобы один раз свалить от тебя. Он неудачник, бьюсь об заклад, он никогда не смог бы держать тебя в том стиле, которого ты заслуживаешь, как я.
Бекка чуть не упала со стула от смеха.
— Как там говорил Багз Банни? Ах да, какой бордовый. - Ты еще даже не закончил школу, и твои шансы стать профессионалом в лучшем случае невелики. В зависимости от твоей специальности могут пройти годы, прежде чем ты заработаешь приличные деньги. Прямо сейчас Джесси владеет собственным очень успешным бизнесом, и уже много лет. Он хорошо зарабатывает на шестизначных цифрах, и они растут каждый год. Неплохо для деревенщины, а, Дастин?
Он уже собирался сердито возразить, когда в разговор вмешалась Кэрол. - Дастин, что бы ты ни думал, остановись. Посмотри на него, он не получил эти мышцы в тренажерном зале. Он также дважды участвовал в боевых действиях, поэтому знает, как ранить и убивать людей. Вероятно, он не стал бы утруждать себя тем, чтобы разобрать тебя на части и снова собрать на фут корте. Может быть, ты посидишь в баре, пока он и Син разговаривают? Пойдем, Бекка и я составим тебе компанию. Они увели его. Син плюхнулась на стул и смотрела на меня
Самовоспитание (перевод с английского)