что-то сделать, и тогда он подхватывает Хейзел на руки, и относит ее в гостиную.
— Давайте, вы двое, помогите мне устроить Хейзел поудобнее.
Он кладет ее на диван, но она все еще прижимается к нему. Он должен заставить ее говорить.
— Когда твоя мама звонила?
— Я не знаю - несколько минут назад.
— Я хочу, чтобы ты немного полежала и успокоилась, а потом мы решим, что делать. Я собираюсь приготовить чай.
— Посиди со мной.
— Бен и Эми посидят. А я пока заварю чай.
Он идет на кухню, ставит чайник, находит ее зеленый чай и чайник с чашкой в форме тюльпана. Заглянув в гостиную, он видит, что дети сидят по обе стороны от нее, и Бен рассказывает ей что-то о школе. Ее руки обнимают их.
Он всё обдумал, пока заваривал чай, и, протягивая чашку, сказал: "Тебе нужно поехать домой?"
Она кивнула.
— Но у меня завтра занятия. Я должна идти на работу.
— Я позвоню на кафедру, и они что-нибудь придумают с заменой. И ты не можешь сама вести машину. Ты все еще дрожишь. Я сначала отвезу тебя, а потом верну детей. Извините, дети, сегодня моря не будет.
— Мне неудобно просить тебя об этом, — говорит Хейзел и начинает плакать.
—Для меня это не трудно. Я просто пытаюсь помочь. Сейчас я позвоню на кафедру и скажу, что ты завтра не придёшь. Они поймут.
— Спасибо.
Он звонит, а когда заканчивает разговор, видит, что Хейзел уже допила чай и оживилась. Она изо всех сил старается быть радушной с детьми.
— Мне жаль, что так получилось с морем, — говорит она, глядя на Джека. — Теперь я в порядке.
— Ты должна делать то, что говорит мой папа, — говорит ей Бен. — Он всегда знает, что надо делать.
— Я так и сделаю.
Хейзел налила себе еще чаю, пока Джек собирает то, что ей может понадобиться.
Это трехчасовая поездка по загруженным дорогам. Когда они приезжают, то застают сестер Хейзел с ее матерью, невысокой, полной женщиной с седыми волосами, которая вежливо приветствует его, но, похоже, не знает его имени. Совсем другое дело с ее сестрами, которые повсюду обступают Хейзел, а потом с наглым любопытством разглядывают Джека и его детей.
"Так это твой парень", — говорит младшая, Мими, целуя Джека. "Он у тебя... высокий, темноволосый и красивый". А Джеку она добавляет. "Я думала, нас никогда не познакомят. Хейзел обычно прячет своих парней в шкафу или под кроватью".
Хейзел не оспаривает это описание, и через несколько мгновений все внимание приковано к детям, которые робко держатся в стороне, пока их не завлекают, гладят, расспрашивают, предлагают напитки и не отводят в гостиную, где усаживают смотреть DVD.
— Я не знаю, где вы все будете спать, — говорит её мама, входя и глядя на сонных детей.
— Джек будет спать с Хейзел, а дети могут спать в папином кабинете, — отвечает старшая сестра Клементина.
— Я могу лечь где угодно, хоть на полу, если понадобится, — говорит Джек, глядя на Хейзел.
Она ничего не отвечает и уходит с матерью на кухню готовить ужин. Он остается с её младшей сестрой и пользуется возможностью узнать у Мими все, что можно о личной жизни Хейзел. Очевидно, что она была умницей с того самого дня, как пошла в школу. Выигрывала все призы, включая стипендию в Кембридже, и не могла объяснить никому из непрофессионалов, в чем ее академический предмет. Мими в свою очередь хочет знать всё о Джеке и замечает, что мужчины, с которыми её знакомила Хейзел, обычно исчезают к тому моменту, когда они снова видятся
Неукротимая Пенни-Лейн (отрывок)