до вечера, когда он договаривается встретиться с Хейзел в баре, чтобы немного выпить по окончании ее поздней лекции. Когда он приходит, она уже находится там с несколькими студентами и бросает на него мрачный взгляд, как будто раздражена тем, что ее побеспокоили. Он вежливо спрашивает, не хочет ли она что-нибудь выпить, и идет в бар, чтобы взять себе. Когда он возвращается, студенты уже ушли, и он наклоняется, чтобы поцеловать Хейзел. Она начинает ему выговаривать, не теряя времени и не щадя его чувств.
— Ты решил меня опозорить? Я доверяла тебе, а теперь узнаю, что ты обычный уличный хулиган. Что произошло?
Джек сел рядом в полном недоумении.
— Подожди, Хейзел. Я так понимаю, речь идет о моей встрече с любовником Кэролайн. Ты сама-то как думаешь, что произошло? И, вообще, это касается только его и меня. Этот ублюдок полез в драку, а я просто защищался. И это я был ещё сдержан по сравнению с тем, что мог бы с ним сделать.
— Ты устроил публичный мордобой. Это университет, и мы здесь гордимся тем, что готовим умы для решения мировых проблем. Как драка может помочь в твоей ситуации? Я ненавижу то, что ты сделал. Всегда есть другой способ.
— Я должен был позволить ему ударить меня?
— Ты должен был уйти.
— Я так и сделал, как только смог.
— Драка на глазах у всех на университетской площади. Ты понимаешь, какая теперь у тебя репутация? Я чувствую себя униженной, просто от того, что мы знакомы. Я ненавижу подобные вещи.
— Я ничего тебе не сделал.
— Это противоречит всему, за что я выступаю. Что смогут противопоставить женщины, если мужчины будут добиваться своего с помощью кулаков? Равенство требует жить по цивилизованным правилам и уважать друг друга.
— Во-первых, я подрался не с женщиной. А во-вторых, это ты всегда говоришь, что никто никому не принадлежит. Я беру на себя ответственность за то, что я сделал, но это не имеет к тебе никакого отношения. И если бы это случилось снова, я бы сделал то же самое. Я не пацифист, и считаю, что нужно бороться за то, что тебе дорого. Просто в большинстве случаев нам не приходится драться кулаками. Я уверен, что ты думаешь так же, и что физическая сила мужчин может быть использована для защиты равенства в той же степени, в какой это представляет угрозу.
— Ты меня совсем не знаешь. Насилие - это зло. Я верю в то, что нужно жить по установленным нормам. Я больше не хочу знать того, кто использует кулаки, чтобы потешить своё самолюбие.
Она встает.
— И можешь не утруждать себя приготовлением ужина для меня.
Она выходит из бара, оставляя Джека наедине с его бокалом и чувством, будто его раздавила лавина. Его эмоциональное состояние не улучшается даже тогда, когда пара пьяных регбистов наклоняются и подбадривают его.
— Молодец, приятель. Мы видели, как ты бросил этого придурка в фонтан. Зачётно.
Такое ощущение, что все смотрят на него, и были свидетелями драки. Он размышляет, что делать с Хейзел, и так расстроен мыслью, что потерял ее, так унижен ее оценкой, что оставляет пиво, возвращается в свою квартиру, переодевается и бежит к реке и через лес в сгущающейся темноте. Его прошлое не утратило своей силы тащить его вниз и снова делать поверженным.
На следующий день Хейзел держится от него подальше, а хихиканье, которым его встречают в начале лекции, предупреждает его о проблеме. В конце концов, один из студентов признается, что он теперь на YouTube. Кто-то снял драку и выложил запись в сеть. Он пожимает
приез жены-2