Сегодня на нем была запущена программа, включающая запись с камеры при любом движении. Интересно, что она записала сегодня днем? Возможно, как в нашей спальне курит мужчина. Возможно, даже сидя на нашей кровати. Может быть, рядом с ним лежит моя дорогая жена. Давай, посмотрим?
Барб протянула руку и закрыла ноутбук.
– Нет, я не хочу на это смотреть. Не хочу. Все правда. Вот, я сказала это. Ты чувствуешь себя счастливым?
– Счастливым? Ты думаешь, я должен быть счастлив, узнав, что моя жена развлекала другого мужчину в моей спальне и лежала там, пока он курил в нашей постели? Нет, я не счастлив. Теперь я спрошу тебя еще раз: кто он?.
– Я не могу. Не могу сказать тебе. Ты захочешь причинить ему боль, а если ты это сделаешь, тебя посадят. Я этого не вынесу. Я люблю тебя.
– Барб, обещаю, что не трону его. Так кто же он?
– Ты обещаешь, ты правда обещаешь, что не тронешь его?
– Барб, я дал тебе слово – я его не трону. Разве я когда-нибудь нарушал обещание?
Она на мгновение остановилась и задумалась:
– Нет. Не нарушал.
– Хорошо, теперь все в порядке. Я повторяю: кто он?
Ее голова опустилась, и она смотрела на свои ноги.
– Его зовут Ричард Брайант. Он – студент колледжа.
– Понятно, а ты, как руководитель студенческой службы, просто выполняла свою работу, обслуживая студентов.
– Это неуместно и ниже твоего достоинства, Фрэнк.
– Хорошо, теперь все карты открыты. Что ты собираешься делать? Хочешь развестись, чтобы выйти за него замуж?
– Нет, я не люблю его! Я люблю тебя. Не бросай меня, Фрэнк, пожалуйста! Пожалуйста, не бросай меня.
– И что тогда? Ты откажешься от него?
– Я не уверена, что смогу. Хотелось бы сказать, что да, но не буду давать обещаний, которые не смогу выполнить. Разве мы не можем просто позволить всему идти своим чередом? Я знаю, что это всего лишь увлечение, и знаю, что он устанет от меня. Ради бога, ему всего двадцать. Скоро ему захочется молоденьких девушек, и все будет кончено.
– А если я не соглашусь?
– Тогда я постараюсь отказаться от него, Фрэнк, правда, постараюсь, но тяга к нему настолько сильна. Когда он со мной, я чувствую себя такой живой. Я не уверена, что у меня получится, Фрэнк.
– А я не заставляю тебя чувствовать себя живой?
– С тобой все по-другому, Фрэнк. Будучи с тобой, я чувствую себя любимой. Я так горжусь тем, что я с тобой, но это – не то же самое. Пожалуйста, Фрэнк, пожалуйста, скажи, что ты попытаешься, я очень не хочу тебя потерять. Ты можешь попытаться, Фрэнк, пожалуйста?
– Не знаю. Я подумаю и скажу тебе завтра.
Я встал и начал убирать посуду.
– Ты серьезно, Фрэнк, ты действительно серьезно? Ты подумаешь об этом?
– Я только что сказал это, не так ли? А теперь мне лучше начать перевозить свои вещи в свободную комнату.
– Нет, Фрэнк. Я не хочу этого. Правда, не хочу. Пожалуйста, не съезжай.
– Я должен, Барб. Я знаю, какими бывают молодые люди. Он будет разбрасывать семя повсюду, и я, конечно, не хочу ничего подхватить. Завтра я дам тебе знать.
Я оставил Барб плакать за столом, а сам провел остаток вечера, вынося все свои вещи из хозяйской спальни.
***
На следующий вечер Барб приготовила бефстроганов – мое любимое блюдо, особенно то, как его готовила Барб. И снова она почти не притронулась к своему блюду, только подвигала еду по тарелке. Когда я закончил есть, она сидела и смотрела на меня, пока любопытство не взяло верх.
Извини, брат, жребий выпал