тортильей, а на обратном пути, проходя мимо магазина подарков, столкнулась с Аспен.
— Что ты здесь делаешь? - спросила я. Аспен покрасила волосы в светло-розовый цвет, и ее невозможно было не заметить. Она действительно выделялась в оркестре. Мне говорили, что там ее ненавидят, но она была слишком хороша, чтобы ее не нанять.
— О, я здесь покупаю плюшевого мишку и цветы для выпускного моего мужа, - сухо ответила она.
— У тебя нет мужа.
— Именно, Джуно, - сказала она, закатывая глаза, расплачиваясь с кассиром. - Зачем еще мне здесь быть? Хочу увидеть нового ребенка Букера.
— Он идеален, Аспен, - мечтательно сказала я.
— Букер или ребенок?
Настала моя очередь закатывать глаза.
— Ребенок.
— По тому, как ты строила глазки Букеру на детском празднике, трудно было сказать.
Видите ли, вот в чем особенность моей сестры: она раздражающе проницательна. Она все подмечает и всегда наблюдает, всегда смотрит, как будто она - Старший Брат или что-то вроде того, только она была бы Старшей Сестрой. Она, вероятно, уже подозревала, что я влюблена в Букера.
— Я никому не строила глазки.
— Конечно, продолжай говорить себе это, - сказала Аспен, ярко улыбнувшись кассиру, когда тот протягивал ей чек. Я видела, что она на мгновение ошеломила его. Да, Аспен красива. Очень красива. Она вызывает такую реакцию у всех. Я схватила ее за запястье и вытащила из магазина подарков, прежде чем он успел глупо спросить у нее номер телефона. У него не было ни единого шанса.
— Если бы только ты состроила кому-нибудь глазки. Тогда, возможно, у меня была бы племянница или племянник, - сказала я.
— Джуно, ты знаешь, что я - лесбиянка.
Я рассмеялась, что рассмешило и ее. То, что Аспен была лесбиянкой, ничего не меняло; она по-прежнему была одинока по собственному желанию.
— Ну, усыновите уже, что ли! Я хочу ребенка, - сказала я.
— Так сделай его, Джуно, - сказала Аспен. - Никто тебя не останавливает.
— А что останавливает тебя?
— Моя карьера. У меня нет времени на детей.
— Ах, да. Величайшая пианистка современности, - сказала я, подмигнув.
— Заткнись.
Мы пошли к лифту, чтобы подняться на родильный этаж. Аспен вдруг стала выглядеть обеспокоенной и растерянной.
— Что случилось? - спросила я.
— Просто... что не можешь заполучить Букера, верно?
Я остановился на месте, а через мгновение она заметила и тоже остановилась.
— Я бы не...
— Но ты это сделала, - сказал Аспен. - Ты уже сделала.
— О чем ты говоришь? - Мое сердце бешено колотилось. Я не говорила ей. Даже не намекнула на это. А у нас с Букером все было кончено. Уже несколько месяцев у нас все было в прошлом.
— Я слышала тебя.
— Что?
— Это было пару месяцев назад. Я собиралась отнести книгу, которую у тебя одолжила, и тогда услышала стук и крики. Я подумала, что у тебя неприятности или что-то в этом роде. Я даже достала балончик с газом и все такое, но потом услышала тебя, и Букера тоже. Ты с ним трахалась, Джуно.
Она выглядела во мне такой разочарованной. Моя сестра значила для меня весь мир. Я всегда смотрела на нее снизу вверх и добивалась ее внимания, когда росла. Но чтобы она была мной недовольна? Это была жесть.
— Аспен, я могу объяснить.
— Знаю, что можешь, - мягко сказала она, - но не должна. Просто скажи мне, что все кончено.
— Да, - сказала я, и по моей щеке скатилась слеза. - Все кончено уже несколько месяцев назад.
— Между прочим, Джуно, я всегда думала, что это должна была быть ты, - сказала Аспен.
Паутина. Эпизод 1. День рождения