всего три или четыре раза, так что я не мог считать себя особо опытным парнем в сексуальном плане. Если честно, я думаю, что был довольно неумелым в постели... но, в любом случае, продолжай.
— Ну, дело в том, Мэттью, что... как ни крути, но ты спал с двумя другими девушками, а я забеременела Шарлоттой всего через несколько месяцев наших отношений, - словно жалуясь на некую высшую несправедливость, продолжила Гвен.
— Единственная ошибка, о которой я никогда не сожалел, - улыбнулся я.
Истинная же правда заключалась в том, что в то время я запаниковал. Я был молод, глуп и ужасно боялся того, что обрюхатил свою девушку в том возрасте, когда я был слишком молод, чтобы стать отцом.
Жёсткий мужской разговор с моим отцом поставил меня на место и дал понять, что является главным в моей молодой жизни. В итоге мы с Гвен поженились (да, это была классическая "свадьба с дробовиком", за исключением того, что дробовик держал мой отец), и, несмотря ни на что, наш брак удался.
Этого оказалось достаточно, чтобы несколько лет спустя на свет появился Джейк.
[Американская идиома "shotgun wedding" имеет дословный перевод в русском языке, который даже соответствует стилистической окраске английского выражения, - это свадьба "по залёту", т.е. заключение брака в результате незапланированной беременности.
Сейчас этот термин всё реже встречается в англоязычных странах, но в старые-добрые времена отец девушки, которую нежданно обрюхатили, мог недвусмысленно пригрозить парню ружьём [дробовиком], если тот вдруг начинал артачиться и не хотел на ней жениться. - прим. JFC]
По крайней мере, до сих пор я считал, что у нас отличный и прочный союз, но теперь у меня появилось это ноющее предчувствие, что с минуты на минуту Гвен собирается подвести черту под нашим доселе счастливым браком.
Гвен улыбнулась и согласно кивнула на мой комментарий:
— Я тоже, - радостно сказала она. - В общем, я много думала о том, каково это - заниматься сексом с другими мужчинами, и это та область, которую я очень хотела бы исследовать. Короче говоря, я хотела бы сделать наш брак открытым.
— Блядь! - прошептал я едва слышно, и моё сердце чуть не остановило своё биение в груди. Так я и знал. Тот фигуральный гаечный ключ, который она запустила в меня, был огромен и быстро летел, вращаясь, прямо мне в голову.
— Так... что ты думаешь? - спросила она, внимательно смотря на мою реакцию.
Я был немного встревожен... нет, я был очень встревожен отсутствием у неё нервозности, когда она задала этот вопрос. Гвен только что сбросила огромную бомбу на наш брак, и без малейшего намёка на беспокойство она спрашивает меня о том, что же я об этом думаю.
— Господи, Гвен! - воскликнул я, пытаясь взять себя в руки. - Ты спрашиваешь меня об этом в День святого Валентина?! В наш особенный вечер! Вот так, просто предъявляешь мне уже принятое решение? А что, если я скажу "нет"?
— Я искренне надеюсь, что ты не откажешься. Это очень важно для меня, но это не значит, что я люблю тебя меньше, - попыталась она вроде как успокоить меня, опять же, без какого-либо намёка на эмоции.
— Учитывая то, с чего мы начали, ты сделал меня самой счастливой женщиной на свете, поэтому я не хочу, чтобы наш брак вдруг закончился. Дело не в тебе, а только во мне самой. Я просто хочу испытать секс с другими мужчинами.
— И как долго ты планируешь "испытывать" секс с другими мужчинами? - саркастически вопросил я. - Кстати, заодно, может быть, поделишься - со сколькими
Сага. Давняя мечта. Минет.