Энни сделала несколько замечаний о том, какой замечательной была Джилл, и какой замечательной была вообще вся поездка, и какой облом, что она должна была закончиться, и так далее, но мы все же вернулись к нашей обычной командной работе, и лагерь был свёрнут и упакован в фургон. Я пообещал сестрёнке, что угощу её обедом в какой-нибудь модной бургерной или что-то в этом роде по дороге домой, и, проведя последний внимательный осмотр места нашего расположения, мы сели в фургон.
Поскольку нам нужно было проехать по подъездной дороге мимо того места, где группа ONat разбила свой лагерь, Энни хотела остановиться и быстро попрощаться с остальными людьми, которых мы встретили. Я не стал возражать, полагая, что это займёт какое-то время. Так оно и оказалось, но это стоило того, чтобы услышать, как Бекка и Эбби говорили Энни, что они очень завидовали тому, что Джилл получила её, но потом они решили, что получат свой шанс в Стейт. Энни, казалось, согласилась с этим, и я добавил это в свой список: «О, Боже, во что мы сейчас ввязываемся».
В конце концов мы отправились в путь незадолго до полудня, и Энни сразу же приступила к составлению плейлиста. Я просто вёл машину вперёд и старался не обращать внимания на то, что продолжал испытывать из-за всех воспоминаний о прошлой неделе.
Мы остановились на поздний обед в Red Robin и вернулись домой к шести. Мама и папа ждали нас на ужине... Папа жарил на гриле и немного переборщил. Папа помог мне убрать и хранить походное снаряжение, и он сказал мне, что Энни хочет устроить семейный пау-вау*, прежде чем я отправлюсь спать. Я сказал ему, что буду доступен в любое время.
Примечание:
Пау-вау (также pow-wow, powwow, pow wow или pau wau) — собрание североамериканских индейцев.
***
Было около десяти, и я убивал на экране зомби, одного за другим, когда ко мне пришла Энни.
— Ты можешь прийти поговорить с мамой и папой? — спросила она, оглядываясь через мое плечо.
— Как только я умру, — сказал я ей, стараясь не делать этого.
— Это... можно... устроить, — сказала она мне в своем лучшем фальшивом стиле Тима Карри*, но без криков.
Примечание:
Тим Карри (род. 19 апреля 1946, Уоррингтон, Чешир, Англия) — британский актёр и певец. Обладатель премии «Эмми» и трёхкратный номинант на премию «Тони». Известен благодаря своим ролям в фильмах «Шоу ужасов Рокки Хоррора», «Один дома 2: Потерявшийся в Нью-Йорке», «Тень», комедиях «Заряженное оружие» и «Очень страшное кино 2». Также Карри сделал карьеру рок-музыканта.
Я уже говорил, что люблю свою сестру? Видеоигра была остановлена и я вышел с Энни обратно во внутренний дворик, где нас ждали мама и папа.
— Итак, — спросил я, притворяясь немного невежественным, — в чём дело?
— Энни говорит, что приняла решение насчёт осени и хочет, чтобы мы все поговорили об этом, — сказала мне мама.
— Я не против, — я согласился, выловил Mtn Dew* из холодильника и сел наодин из стульев во внутреннем дворике.
Примечание:
Mountain Dew, также MTN DEW — безалкогольный сильногазированный прохладительный напиток, торговая марка американской компании PepsiCo.
— Ну, Энни, — обратился к неё папа. — Это твоё шоу...
— Хорошо... Итак, я решила, что хочу поехать в Стейт, — сообщила она нам, вызвав несколько смущённые взгляды у мамы и папы, поскольку они предполагали, что она последует своему первоначальному плану и поедет в Вестерн. — И я думаю, что у меня есть план, как сэкономить тебе немного денег, папа. Но все должны согласиться.
Прокалывание