краток или отрывист, когда говорил с ней, поэтому чувствовал, как она смотрит на меня сверху-вниз. Она оставалась там еще несколько минут, прежде чем уйти в дом.
Прошел, наверное, еще час, прежде чем я вошел внутрь. Коробки с "Бумагами и детскими воспоминаниями Лидии" уже не было.
— Нас пригласили в субботу на встречу в "Приветственный вагон" (Welcome Wagon — это маркетинговый бизнес в США, который связывается с новыми домовладельцами после переезда, предоставляя им купоны и рекламу от местных предприятий).
— Хорошо.
— Приехали Симпсоны из Гейдельберга. Ты их помнишь?
— Не очень.
— Он был майором в G-2, а с ней я играла в бридж. Их зовут Джим и Фрэн.
— О, да, я помню.
Она подошла ко мне.
— Ты в порядке? Что-то не так?
"Что-то не так? - подумал я. - Можешь не сомневаться, что-то не так, и я намерен выяснить, что именно''.
— Нет, наверное, я просто сегодня немного не в себе.
— Хорошо. Что бы ты хотел на ужин? Или ты предпочитаешь пойти в "О" (офицерский) клуб?
— Я не голоден. Пожалуй, я прилягу.
Я так и сделал, полностью одетый, на нашей кровати.
Незадолго до того, как она присоединилась ко мне, я заснул.
Я проспал до девяти, что случалось со мной крайне редко. Приняв душ, я спустился вниз. Как обычно, она приготовила кофе.
— Завтрак? — спросила она.
— Нет, спасибо. Только кофе.
Еще одна редкость. Обычно я завтракал полноценно.
Она села напротив меня.
— Ладно. Что-то не так. Расскажи мне, и, возможно, я смогу помочь.
— Мне просто нужно о многом подумать, — сказал я, встал, отнес кофе в раковину, вылил его и направился в гараж.
— Ты знаешь, что я здесь, если я тебе понадоблюсь, — сказала она, когда я уходил.
Подъехав к полю для гольфа, я припарковал машину и пошел к 19-й лунке, где в конце поля для гольфа находились бар, закусочная и ресторан. Я заказал два яйца средней прожарки и хаш из солонины. Я даже выпил чашку редкого кофе без кофеина. Раньше это был мой любимый завтрак, пока Лидия не изменила мои пищевые привычки. Говядина в любом виде и под любым названием была для нее абсолютным "нет-нет", но я все равно заказал ее.
Мне удалось съесть почти всю порцию, и я сидел на террасе, пока игроки в гольф заканчивали 18-ю лунку и заходили в зал.
Когда я вернулся домой, была уже середина дня. Она добилась немалых успехов в разборе коробок и обустройстве дома. Оглядевшись, я подумал, каково это - когда вокруг бегает пятилетняя дочь. Я едва успел добежать до ванной, прежде чем лишился яичницы с хашем.
Я все еще опускал голову в унитаз, когда почувствовал ее руку на своей спине. Внезапно я возненавидел ее.
— Отстань от меня, — почти крикнул я, прежде чем вернуть голову на место и потерять еще больше завтрака.
Меня не тошнило уже много лет. С тех пор, как напился на выпускном балу в школе.
Когда я закончил, то поднялся наверх, прополоскал рот и почистил зубы. Она сидела в гостиной с салфеткой в руке. Похоже, она плакала. Она смотрела, как я прохожу мимо нее и снова направляюсь в гараж. Я сдавал назад, когда она появилась в зеркале заднего вида.
— Я не могу тебе помочь, если не знаю, в чем дело, — сказала она, когда я продолжал сдавать назад.
Она увидела, что я не собираюсь останавливаться, и отпрыгнула.
Я подъехал к своему отделу и зашел в кабинет. Там никого не было, кроме дежурного офицера. Сев за свой стол, я попытался работать, но сердце не лежало к этому.
мулат