была влюблена в тебя в старших классах, — выпалила она, глядя мне прямо в глаза.
— Извини? — спросил я, застигнутый врасплох и ошеломленный ее заявлением.
— Да, это правда. Я думала, ты из сильных молчунов, — объяснила она.
— Ну, обычно я довольно тихий, — ответил я, пытаясь отшутиться.
— Я не хотела тебя смущать, — хихикнула она.
— Не переживай... Ты просто удивила меня, — ответил я.
Остаток песни мы танцевали молча, так как ее слова зародили в моей голове много мыслей. Поскольку всех женщин, которые когда-либо обращали на меня внимание, можно было пересчитать по пальцам на руке, я, естественно, отнесся к ее признанию немного скептически, что заставило меня задуматься, не было ли это частью какого-то заговора, который Грег спланировал, чтобы соблазнить мою жену.
Сразу после полуночи мы покинули танцевальный зал и направились к дому Грега и Джули. На самом деле я, как и все остальные, был не в состоянии вести машину, поэтому я заставил себя сосредоточиться во время короткой поездки, и в добавок по дороге мне пришлось пресечь несколько попыток моей жены развлечься.
Отец Грега был одним из самых успешных людей в городе. У него были ранчо и сельскохозяйственные угодья, а также другие коммерческие интересы. Поэтому я не удивился, увидев, что дом Грега и Джули был большим, хорошо обставленным и располагался на красивом участке земли.
— Чувствуйте себя как дома. Что все пьют? — спросил Грег, когда мы вошли в гостиную.
Это была уютная комната с баром, камином и телевизором с большим экраном на стене, который был настроен на спортивную передачу с выключенным звуком. В центре комнаты под прямым углом друг к другу стояли два дивана, а перед барной стойкой – табуреты.
После того, как мы сделали заказы, девушки с Джули отправились осматривать остальную часть дома, и к тому времени, когда они вернулись, Грег уже расставил напитки на барной стойке и налил всем по рюмке текилы.
— Начать нужно правильно, — сказал он, раздавая напитки.
Нэнси никогда не увлекалась спиртным, но сейчас она вела себя как завзятая тусовщица, и с усилием проглотила спиртное, отчего ее лицо исказилось, когда она глотала. Оглядевшись, я увидел, что остальные, по сути, делают то же самое, и это заставило меня задуматься о глупости всего этого. Я подозревал, что никто не хотел этого делать, но ни один не хотел бы услышать упреков со стороны сверстников.
— Все готовы принять горячую ванну? — задал провокационный вопрос Грег, когда все закончили.
— Какую горячую ванну? — спросила Сьюзи.
— Мы установили одну джакузи в ноябре, чтобы она была готова к зиме, — объяснил он.
— Ах ты, негодяй! — выпалила она в ответ.
— У нас нет купальников, — нервно заявила Лора.
— Купальные костюмы запрещены после наступления темноты, — ответил Грег таким тоном, который давал понять, что он совершенно серьезен; после его заявления последовало несколько секунд ошеломительного молчания, прежде чем все заговорили.
— Я в игре, — объявила Сьюзи, а затем быстро добавила. — Давай, Нэнси, не будь занудой.
Нэнси тут же вопросительно посмотрела на меня. Я знал, что это была плохая идея, и беспокоился, что в маленьком городке слухи дойдут до наших родителей, но по какой-то причине я только пожала плечами. Сьюзи быстро восприняла это как твердое «да» и начала выпроваживать девочек из комнаты.
— Давайте пойдем переодеваться, — сказала она.
Грег и Лес буквально сияли, когда девочки выходили из комнаты, а у Джеффа был озабоченный вид. Я тоже нервничал и был разочарован в себе из-за того, что не сказал «нет», потому что теперь мне придется
Самовоспитание (перевод с английского)