мило... Вы, чёрт возьми... странная пара: лесбиянка и педик-неженка.
Аврора выкрикнула оскорбления, хихикая над собственной шуткой, и нам потребовалась секунда, чтобы осознать, что она сказала. Когда до нас дошло, мы с Синди заговорили одновременно: я — с неуверенным возмущением, а Синди — с гневом, который наконец-то вырвался наружу.
"Эй, не надо..."
"Ладно, это, блядь..."
"...Стоп".
Он не кричал, но один-единственный звук, вырвавшийся из уст Джакса, его звенящий баритон, резкий, осуждающий тон, которым он это произнёс, был подобен раскату грома, заставившему всех замолчать. Все взгляды обратились к нему, и все затаили дыхание, ожидая его решения.
"Прекратите это дерьмо".
Резкость его отрывистого приказа — это всё, что нам нужно было услышать. Он не злился, но в его загадочных глазах читалось нетерпение, переменчивое и непредсказуемое. Он не смотрел на меня, едва взглянул на Аврору. На секунду я задумался, кого он защищает: Синди, меня или просто мир во всём мире. Было больно думать, что я, вероятно, последний в этом списке.
Аврора застыла от его упрёка, приоткрыв рот. Когда она пришла в себя, её лицо исказилось от злости, и я подумал, что она может снова наброситься на меня, и приготовился к новым жестоким словам. Но она передумала; фыркнула, закрыла глаза и небрежно откинула волосы назад. Когда она снова открыла глаза, на её лице была подобающая случаю виноватая улыбка.
"Извините, девочки..."
Она перевела взгляд с Синди на меня, извиняющимся тоном, но с чуть более живым блеском в ярко-голубых глазах.
—. ..Я не привыкла делиться.
Затем она повернулась к нему, к своей настоящей аудитории. Я проследил за её взглядом; он улыбался, и мне хотелось, чтобы он улыбался мне. Его широкие руки потянулись к ней, чтобы обнять, и он прикусил её мочку уха, или поцеловал в шею, или прошептал что-то на ухо. Что-то интимное, милое и сексуальное.
Я не мог смотреть на это, в животе у меня всё переворачивалось. Вместо этого я отвернулся, потянул Синди за руку, пока она не наклонилась, и прошипел ей на ухо:
"Что она имеет в виду?"
Она сделала паузу, усмехнулась и наклонилась. От её горячего дыхания у меня по спине побежали мурашки.
"Прекрати. Беспокоиться!"
Затем на полную громкость,
— Ну же, кто-нибудь, принеси мне чёртову выпивку!
"Черт возьми, да!!"
Аврора наконец-то согласилась с Синди, с энтузиазмом повысив голос. Джакс перевёл взгляд с одной девушки на другую, которые выжидающе смотрели на него. Его взгляд скользнул по мне раз, другой, а затем на долю секунды остановился на мне. Но я ничем не могла помочь, зажатая на диване между девушками. Поэтому он тяжело вздохнул и обречённо встал, бормоча что-то себе под нос.
"Прекрасно, ленивые сучки".
Джакс неторопливо подошёл к холодильнику. Он не стал торопиться, когда открыл дверцу и просмотрел содержимое. Словно опомнившись, он оглянулся через плечо.
— Что ты хочешь, Син? Во что мы будем играть сначала?
«Отвёртка — и ещё одна для Сэми! И возьми рюмку! Ты когда-нибудь играл в четвертак?»
Она сделала заказ за меня, и мне потребовалась секунда, чтобы понять, что вопрос был адресован и мне. Это был глупый вопрос; она присутствовала при 99% моих студенческих будней и, должно быть, знала ответ. Я тихо ответил, смущаясь и стыдясь своей неопытности.
"Что... Что такое четвертаки?"
"О боже мой, где ты был?"
Аврора вмешалась прежде, чем Синди успела ответить, и пошла вперёд, а я старался не смотреть на неё.
«На столе будет стоять рюмка и четвертак. Если вы сможете отбить четвертак так, чтобы он отскочил от стола и попал в рюмку, вы сможете выбрать, кто будет пить».
Я чувствовал, как она наблюдает за мной, пока говорит, и у меня было что-то вроде чувства, что кто-то
Первый год в Оксфорде