так счастлив увидеть вас и услышать о вашем принятии.
Оба ребенка застонали. Им предстояла пятичасовая поездка на машине в глушь, где сидел их дедушка.
— Прости, мама, — сказала Джастин. — В эти выходные я должна работать в магазине.
Я повернулась к Ричарду:
— Магазином владеем мы. Пусть ДжоЭнн (JoAnne - я не знаю, как правильно - ДжоЭнн или Джоэнн – пер.) подменит Джастин.
Ричард покачал головой.
— Нет, в расписании значится Джастин, и будет нечестно по отношению к ДжоЭнн подменять ее.
Теперь я начала злиться.
— Значит, эта старая лесбиянка ДжоЭнн важнее твоей дочери?!
— Нет, — сказал Ричард, покачав головой. — Управляющая моим магазином ДжоЭнн не важнее моей дочери, но ДжоЭнн важнее твоего отца-зека.
Я бросила на Ричарда «взгляд»: он и мой отец никогда не ладили.
— Карен, прости меня за подлые и обидные слова, которые я сказал тебе о нашем заключенном папе. Кстати, мне нужно посетить несколько магазинов в южной части штата, я приеду в начале следующей недели.
— Отлично, — я повернулась к Алану: — Это будет просто поездка в стиле «Мамочка и я».
Алан застонал так, как может стонать только 18-летний подросток.
— Окей, мам, но только если за руль «Бумера» сяду я.
*****
— Алан, не забудь вернуть все эти настройки на место!
Я сидела на пассажирском сиденье «BMW», а мой сын Алан настраивал органы управления, возился с сенсорным экраном, нажимал кнопки и рылся в меню, о существовании которого в машине я даже не подозревала.
— Я серьезно, мистер. В прошлый раз, когда я дала тебе порулить, эта чертова машина гудела и сигналила, а мой телефон вибрировал и звонил целую неделю.
Алан только рассмеялся:
— Мам, это просто твой телефон синхронизировался, чтобы ты могла...
— Бла-бла-бла, — сказала я, — я хочу водить свою машину, а не пилотировать космический шаттл, ты понял? Ты положил посылку для дедушки в багажник?
Алан качнул головой, поправляя боковые зеркала. Я открыла дверь машины и только вышла из нее, как зазвонил телефон. Это была моя бывшая соседка по комнате в колледже и крестная мать детей Терри.
— Привет, Терри, мы как раз собираемся ехать к моему папе на север штата. Как поживает моя старая подруга? — сказала я, прислонившись к машине.
Терри рассмеялась:
— Карен, мы навсегда останемся подругами, потому что мы слишком ленивы, чтобы искать новых друзей. Я направляюсь в здание суда, просто позвонила поздравить тебя с поступлением моих крестников в этот снобистский Университет.
— Спасибо, Терри, мы все очень рады.
— Карен, ты знаешь, что я так люблю своих крестников, что готова ради них получить пулю, не смертельную, ну там в ногу или еще куда, но как им это удалось? Я знаю, что у них хорошие оценки, но не НАСТОЛЬКО же. Ты заставила Ричарда открыть свой бумажник и сделать значительное пожертвование?
Мы с Терри постоянно шутили о попытках Ричарда заставить меня придерживаться бюджета. Ричард не вырос в большом достатке, и поэтому у него были иные ценности в отношении денег, чем у меня.
Я опустила глаза и увидела, что Алан все еще возится с чем-то в машине, но все равно понизила голос.
— Возможно, к этому я имею некоторое отношение.
В голосе Терри прозвучала дрожь:
— О Боже, Карен, что ты сделала?
— Ничего особенного, просто немного подтолкнула чашу весов, чтобы склонить ее в нашу пользу.
Даже через телефон я услышала, как Терри застонала.
— Только не говори мне, что это похоже на то, как ты подрочила тому копу, когда мы учились в колледже, чтобы отмазаться от вождения в пьяном виде.
Хотя новый «BMW» был почти звуконепроницаемым, я посмотрела вниз и увидела, что Алан
первая измена мужу (часть2)