после этого? Я перестала плакать и попыталась взять себя в руки. Я должна была попытаться, сделать все, что в моих силах, чтобы все исправить.
— Джефф, что теперь? Сможешь ли ты когда-нибудь найти в себе силы и простить меня? Я клянусь тебе, что это был первый и единственный раз, когда я сделала что-то подобное, и я могу пообещать тебе, что этого больше никогда не повторится. Никогда!
Я встала и обошла стол, чтобы встать рядом с Джеффом. Я положила руку ему на плечо, чтобы успокоить его, но он сердито оттолкнул меня. Я отступила назад, шокированная его гневом, вызвавшим новую порцию слез, пока я ждала его ответа.
— Я не думаю, что это может случиться сейчас, Сэм. Видишь ли, сегодня я тоже совершил ошибку. Когда Пэтти рассказала мне, что ты делаешь, я должен был убедиться сам. Я не верил, что ты способна на такое с нами. Я просто не мог в это поверить. Итак, я сам отправился в мотель, когда вечеринка заканчивалась. Я припарковал машину, поднялся в номер 158 и поискал щель в занавесках, о которой мне говорила Пэтти. Я нашел ее и посмотрел.
— О, Боже, нет! Ты меня не видел! Джефф, пожалуйста, скажи мне, что ты не видел меня и того, что я сделала! Джефф, пожалуйста, скажи мне, что ты ничего не видел! Джефф, пожалуйста?
— Я не могу, Сэм. Я не могу. Я видел тебя на той кровати, а он стоял у тебя за спиной, положив обе руки тебе на грудь, и входил в тебя снова и снова. И одного взгляда на твое лицо было достаточно, чтобы меня стошнило! Ты была охвачена вожделением, и твое лицо исказилось так, как я никогда раньше не видел. О да, Сэм, я увидел тебя. И это разбило мне сердце.
Джефф теперь плакал открыто. Слезы текли по его щекам и капали на стол. Я увидела их и поняла. Было уже слишком поздно!
Он встал, поднялся по лестнице и спустился обратно с двумя чемоданами в руках. Он собрал вещи раньше и был готов.
— Я ухожу, Сэм. В понедельник утром я первым делом подам документы. Мы можем разделить все поровну, включая опеку над детьми. Поскольку в этом штате нет никаких нарушений, проблем возникнуть не должно. Брэд и Эми уже знают о моих намерениях и приняли их. Они достаточно взрослые, чтобы жить самостоятельно.
— Я не знаю, что ты им скажешь, но, по крайней мере, в этом я тебе доверяю. Я не сказал ничего, кроме того, что не могу смириться с тем, что ты сделала, и что мне нужно подать на развод. Мы обсудили это. Они хотели узнать, смогу ли я справиться с этим, но я сказал им, что этого никогда не случится. В конце концов, они смирились с этим и сказали, что останутся здесь, с тобой. Они хорошие ребята и не будут долго держать на тебя зла. Они молоды. Они простят и забудут. Они простят, но я не могу. Прости, я просто не могу.
— Джефф, пожалуйста, не делай этого. Я люблю тебя всем сердцем, и мне жаль! Клянусь, я сделаю все, что ты попросишь, чтобы загладить свою вину. Пожалуйста, не оставляй меня в таком состоянии. Нам нужно поговорить, понять, как мы можем преодолеть это и жить дальше. У нас двое замечательных детей, и мы оба им нужны. Джефф, пожалуйста, дай мне еще один шанс.
Я всхлипывала и выдавливала слова, но я должна была попытаться. Я должна была сделать последнее усилие, даже если этого было слишком
Моя страстная теща (перевод)