лица на следующее утро, когда я позвонил Шейле и попросил её взять неделю отпуска в апреле. Затем я позвонил жёнам Эрика и Джека и пригласил их в недельный круиз по Карибам в апреле. Они были в восторге.
Что, думаете, я сумасшедший? Вернуть обратно мою изменяющую жену вот так? Я же говорил вам, что я привлекателен, подтянут, и у меня есть деньги. Почему я должен тихо сидеть в стороне? Моя жена два года получала то, что хотела, и теперь мне нужно было наверстать упущенное! Открытый брак не был моей идеей, но почему бы мне не наслаждаться им? Как сказал бы Том Уэйтс:
— Я собираюсь достать тебе что-нибудь, чего ты не можешь получить дома. Забба, забба, милая, ба, забба, ди да ду, сейчас же!
***
КОНЕЦ
***
Примечания переводчика:
1. «Забба, забба, милая, ба, забба, ди да ду, сейчас же!» (в оригинале - Zabba zabba swee ba zabba dee da doo now!) – видимо, имеется в виду «Blue (Da Ba Dee)» — песня итальянской музыкальной группы Eiffel 65. Текст песни представляет собой игру слов: он описывает героя, который живёт в синем мире и испытывает «синие» (печальные) чувства.
2. Том Уэйтс (Tom Waits) — американский певец, автор песен, композитор и актёр. Родился 7 декабря 1949 года в Помоне, Калифорния. Для него характерны театрализованные, подчас водевильные выступления и особая манера исполнения — смесь пения и речитатива. В 2011 году был включён в Зал славы рок-н-ролла.
3. Лингвика (порт. linguiça) – традиционная португальская свиная колбаса с ярким ароматом чеснока и паприки.
4. Уэвос ранчерос (исп. huevos rancheros, «яйца в стиле ранчо») — мексиканское блюдо из жареных яиц на тортилье со свежим соусом из томатов и острого перца.
5. Гикóри, или Кария (лат. Carya), — род деревьев семейства Ореховые (Juglandaceae). «Гикори», или «хикори» — индейское название ореха.
6. "Несчастный попал под дождь из его собственного калибра 38" — слова песни из четвёртого студийного альбома «Small Change» автора-исполнителя Тома Уэйтса, изданный 21 сентября 1976 года. На обложке изображён Уэйтс в раздевалке гоу-гоу танцовщиц. Считается, что девушка, стоящая на заднем плане - Кассандра Петерсон — американская актриса, известная по роли хозяйки хоррора Эльвиры, Владычицы Тьмы.
Любимый ученик