— Я здесь, если тебе что-нибудь понадобится, Росс. — сказала она, затем обратилась ко мне: — Похоже, ты скоро снова ее увидишь.
Я резко обернулся.
— Откуда ты знаешь? — спросил я, ошеломленный.
Я взглянул на Росса. Он тоже выглядел удивленным и покачал головой.
Агнес продолжила:
— Ну, я знала о твоей поездке – я же вела протоколы. Думаешь, я не заметила, как ты ходишь сам не свой с тех пор, как вернулся? Я женщина – и мать подростков. Я знаю, когда человек страдает от безответной любви.
Я смущенно улыбнулся, и она улыбнулась в ответ.
— Кофе?
Росс кивнул, а я помотал головой. Агнес вышла, и я снова повернулся к телевизору.
Канал забивал эфирное время беседами с «экспертами», обсуждающими возможную передачу власти. Откуда они только набрали их в такую рань?
Агнес вернулась с кофе для Росса и стаканом апельсинового сока для меня.
— Как ты узнала? — спросил я про сок.
Агнес только улыбнулась, повернулась и ушла.
Росс указал на диван, и мы сели. Утро обещало быть долгим, и мы не собирались ничего делать, пока не решится главный вопрос. Мы все еще сидели там, глядя, как CNN повторяет то немногое, что им было известно, когда в офис вошел Билл с мобильным телефоном в руке.
— Я слышал. Уже позвонил своему другу в Госдепартаменте. Они там сами в панике, пытаются разобраться, что происходит. Его вызвали в офис еще ночью. Он сказал, что они знают не больше, чем CNN.
— Значит, они ничего не знают, — ответил я. Мой голос звучал довольно мрачно. Росс кивнул в знак согласия.
Билл посмотрел прямо на меня и, не дожидаясь вопроса, сказал:
— Я уже спросил. Но он сказал, что они не выдают никаких лицензий на поездки, пока сами не узнают больше. Решение должно прийти из Белого дома.
Мои плечи безвольно опустились.
— Это не окончательное решение, Кристофер. Я буду продолжать звонить и доставать его, пока не получу четкий ответ, и, надеюсь, он будет положительным.
— Спасибо.
Я хотел, чтобы мой голос звучал благодарнее, но не получилось. Выражение лица Билла подсказало, что он понимает.
Прошло еще два часа, прежде чем пришло подтверждение смерти Фиделя. Когда об этом объявили в эфире CNN, я сразу сказал:
— Я достану папку.
— А ты не торопишься? Еще рановато вытаскивать «краш-файл». (пер. в предыдущей книге, я зачем-то перевел это название как «файл аварийных мер», хотя «краш-файл» это устоявшееся название. Изменю в ближайшее время)
Росс сказал это просто чтобы потянуть время. Мы все знали, что это наш шанс, которого мы ждали так долго.
Я прошел по коридору в свой кабинет и открыл настенный сейф. Достал папку, которую подготовил несколько месяцев назад. Не было, кажется, ни одной недели, чтобы я ее не перелистывал. Я потратил уйму времени, мечтая об этом дне и готовясь к нему. Я взял толстую папку под мышку и поспешил вернуться к телевизору в кабинете Росса.
По дороге я столкнулся со своим другом Брайаном.
— Крис, ты слышал новости про Кастро?
— Да, видел по новостям.
Я не стал задерживаться, больше, чем было необходимо, чтобы дать короткий ответ, хотя и видел, что Брайан хотел поболтать.
Через несколько минут я снова сидел на диване в кабинете Росса. Все оставалось по-прежнему: мы сидели напротив телевизора в ожидании больших новостей. Звонок мобильного телефона Билла заставил меня вздрогнуть. Он ответил и начал возбужденно говорить. От волнения я даже не мог понять, что именно он говорит. Потом Билл повернулся ко мне:
— Если бы ты мог поехать, сколько человек взял бы с собой?
Как я с мужем развелась...