От автора. У меня сейчас февраль, задолбала уже эта зима! Морозы, ветер, снег, гололёд, холодрыга в квартире... Ну, как тут не вспомнить про классику категории «измена» - рассказ Джорджа Андерсона - «Февраль — отстой». На него разные авторы написали не один десяток римейков. Я туда же! Типа, захотелось примазаться к популярности классика!
Это не перевод. Идея интриги моя, но я попытался приблизительно остаться в контексте первоисточника. Поэтому пусть это будет - «римейк перевода».
— Малыш, у меня прекрасная новость!
Моя жена Линда вошла в гостиную нашего дома из кухни, сияя улыбкой на десять мегаватт. Я с нашими детьми Эммой (6 лет) и Томми (4 года) смотрели их любимое шоу по телевизору. Линда подсела ко мне на диван, обняла за шею, и поцеловала меня в губы:
— Джим, я только что пообщалась с Ди, и у нас есть идея! Завтра День Святого Валентина, мы собираемся вечером развлечься в ресторане! Нам нужно проводить уже эту конченную зиму!
Мы с Линдой в браке полных восемь лет. Я люблю эту женщину. Она прекрасная мать наших детей, хорошая хозяйка в нашем доме. Линда работает в приличной фирме финансового сектора. И да, она очень красивая женщина!!! Когда мы вместе бываем на людях, я вижу, как мужчины поворачивают в её сторону головы, а дамы недовольно на них ворчат. Я счастливчик, Линда любит меня, ценит нашу семью, и ни разу не дала мне повода для сомнения в её верности.
Мы часто, в основном по разным праздничным поводам, встречаемся с нашими друзьями в разных ресторанах нашего города. Мы это пять семейных пар, плюс-минус одного возраста. Наиболее близки к нам с Линдой две пары — Дейв и Диана, Фил и Джейн. Ди и Джейн лучшие подруги Линды. У меня ровные и вполне дружеские отношения с остальными мужьями и женами. Когда мы совместно оттягиваемся в ресторане, у нас не возникает проблем с сомнениями, и ревностью. Внутри нашей компании мы можем танцевать, разговаривать наедине, или просто прикалываться друг с другом. Я доверяю мужьям в нашем кругу.
Линда была права, зима у нас выдалась конченной. В начале января погода нас радовала — выпало немного снега, светило солнце, был небольшой морозец. Ближе к концу месяца на нас налетел первый циклон. Он принёс резкое потепление, весь снег растаял, два дня город полоскал дождь. Потом второй циклон принёс резкое похолодание. Тротуары и дороги превратились в сплошной каток. Было много аварий и травм от падений. И тут новый сюрприз — низкие тёмные тучи разродились жуткими многодневными снегопадами. Город встал в заносах и пробках.
После нескольких переломов и ушибов у сотрудников, руководство наших с Линдой фирм решило от греха подальше отправить нас на недельные каникулы. Первые три дня мы провели семьёй в нашем доме. Детские сады наших детей, тоже объявили, типа, каникулы.
Конечно, это был приятный бонус для нас всех, но если честно, то мы с Линдой несколько подустали с нашими сорви головами...
И вот теперь друзья пригласили нас в ресторан «Медисон». Это современный комплекс из бара, ресторана, танцевального зала и отеля. Он находится у нас за городской чертой.
Линда очень хотела этот вечер. А я нет. Ну, кому нормальному захочется выезжать вечером за город с перспективой возвращаться далеко за полночь?
Я почувствовал, как Линда подёргала меня за руку:
— Джим, ты меня слышишь? Ты с нами?
— Извини любимая, я задумался...
— Я говорила о ресторане на завтрашний вечер. Мы с тобой едем!
Я начал нудить:
— Линда, а с кем мы оставим детей? Соседка Дорис в отъезде. Когда вчера я чистил снег у
Девушка из высшего общества