— Вообще-то, я пытался забронировать столик, но там было полно народу, поэтому я пошел в "Костко", купил вина, пиццу и салат "Цезарь", и мы поехали ко мне домой. Где у нас не было секса.
— Больше четырех часов?
— Это было так долго? Я пытался. О, боже, я пытался! Мы немного поцеловались. Знаешь, она классно целуется. Люк ухмыльнулся. - И я слегка погладил ее ягодицы, но она оттолкнула мою руку и даже не стала больше целовать. Сказала... - и тут Люк передразнил голос Эдриен: - "Я замужем и не буду этого делать". Боже, как это было неприятно! И это был серьезный просчет с моей стороны. Она целовалась, но не играла, и на этом вечер, по сути, закончился. Возможно, если бы я вел себя спокойнее, то добился бы большего успеха, но кто знает?
— Ты хочешь сказать, что не трахал ее?
— Я говорю, что ничего не произошло. Но это не имело значения, потому что боги улыбнулись мне.
— Да?
— Я знаю, Эдди рассказала тебе кое-что о наших ланчах и нашем "чудесном" вечере. О, это же британский сленг (В британском английском слово "чудесный" часто используется как синоним "великий" или "отличный". В американском английском чаще означает "гениальный", "блестящий"). (Отсылка Люка к «британскому английскому» указывает на преимущество, что он заканчивал Кембридж. Прим.пер.)
— Я знаю, что значит "чудесный". Прибереги "британский сленг" для милашек в твоем офисе.
— Хорошо. Что ж, я полагаю, что человек, занимающийся такой работой, как у тебя, хорош в расследованиях. Ты обнаружил, что наша Эдди не прочь приврать, и выгнал ее, а я уже был готов ее поймать.
Какое-то время никто из нас не произносил ни слова.
— Ты сукин сын! И я ее не выгонял. Я уехал на несколько дней, а когда вернулся, ее уже не было. Она ушла.. . к тебе.
— Она не так это восприняла. Да, в конце концов она пришла ко мне, - он слегка поклонился, - И я был только рад приветствовать ее.
— После того, как ты ее бросил, я подумал, что было бы забавно украсть ее у меня.
— И снова, ты понятия не имеешь. Да, я сукин сын. Но, возможно, не такой уж и большой, как ты думаешь.
— Действительно? Почему бы тебе не попытаться убедить меня в этом?
Он наклонился вперед и заговорил серьезным голосом, наклонившись ближе к решетке, почти вплотную к ней. Мне показалось, чуть ближе. Совсем чуть-чуть. Но он тут же выпрямился.
— Ну, во-первых, я не "бросал" Эдди. Мы расстались.
— Я слышал это не так.
— Верь во что хочешь. Отлично. Но правда в том, что я собирался уехать на четыре года, и я подумал, что ни для нее, ни для меня не будет лучше продолжать наш школьный роман, разделенный по берегам "Пруда" (пруд или лужа – сленговые обозначения Атлантического океана). И она приняла это.
— О, правда?
— Да, это так.
— Нет, это было не так. Это повлияло на нее на долгие годы.
Сначала он стоял совершенно неподвижно, затем повернулся, пнул решетку и ударил по ней ладонью.
— Я этого не знал!
Он снова ударил по решетке и уставился в стену. Охранник прошел мимо и велел ему успокоиться, на что он пробормотал извинения. Когда он, наконец, повернулся ко мне, его губы и глаза были плотно сжаты, и ему потребовалось некоторое время, чтобы продолжить.
— Я этого не знал. Я думал, что она будет встречаться с другими людьми, и я буду встречаться с другими людьми, и у нас обоих все будет хорошо. Хочешь верь,
Грязные подробности райской жизни