Представляю вашему вниманию перевод рассказа «New Year's, Risk and Reward» автора newbie2008 – “Новый год, Риск и Награда”
На этом сайте данный рассказ еще не переводился и соответственно не публиковался.
Просто перевести и опубликовать рассказ мне показалось скучным)) поэтому я добавил несколько изображений для того, чтобы у вас, уважаемые читатели, тренировалась фантазия при прочтении рассказа.))
Сразу отмечу, перевод не дословный, но и не литературный.
Предвосхищая возможные претензии к переводу некоторых слов/понятий:
— Терпеть ненавижу слово “детка”.)) В связи с тем, что слово “baby” кроме значения “детка” имеет также значение “малыш/малышка” в своем переводе я использовал именно это слово – “малышка”.
— В оригинальном тексте упоминается, что Кристен на новогоднюю вечеринку надела “top which was a long sleeve, thin, tight, black sweater that was actually what she call's a "one piece"”, что дословно переводится как “верхняя часть одежды — тонкий, обтягивающий черный свитер с длинными рукавами, который она называла «цельным куском»”. Далее по тексту сказано, что это “underwear that snapped at the crotch”, т.е. “нижнее белье, застегивающееся на кнопках в области промежности”. Наиболее близкое слово, обозначающее в русском языке такое нижнее белье это комбидрес.
Почему-то я уверен, что, когда сексуальная фантазия слишком тщательно спланирована, она лишается большей части острых ощущений и волнения, по крайней мере, я так считаю сейчас. Опыт, который мы с женой пережили в канун Нового года, был совершенно незапланированным, а острые ощущения от того, чтобы находиться в паре метров и смотреть, как другие мужчины полностью овладевают ею, были настолько захватывающими, что большинство людей не могут с этим справиться... Когда всё совершенно не запланировано.
В декабре прошлого года, когда мы гостили у подруги моей жены, нас пригласили на новогоднюю вечеринку в один из лучших отелей Флориды. Кристен и я никогда не были любителями больших вечеринок, обычно предпочитая в таких случаях небольшие компании друзей. Не то чтобы мы не умели или не любили отрываться, просто мы считали, что толпа в тысячу человек — это уже не вечеринка, а слёт «Посмотри на меня».
После долгих уговоров подруги моей жены, Кристен наконец сказала ей, что мы пойдем. Подруга очень обрадовалась, потому что чувствовала себя обязанной пойти и почти никого там не знала. Она не переставала нас благодарить.
Несколько дней спустя моя жена Кристен начала планировать этот важный вечер. До него оставалось еще две недели, и она начала ходить в солярий, чего не делала уже много лет из-за вреда для кожи, объяснив это тем, что это первая крупная вечеринка, на которой мы будем, и без загара она туда не пойдёт. На этом всё не закончилось: она начала искать идеальные туфли, заказала онлайн новый наряд, а позже сделала профессиональный маникюр и педикюр. Должен сказать, с каждым днём она становилась всё более сногсшибательной.
Еще до того, как начала готовиться и наряжаться для этой вечеринки, она была привлекательна для всех. В тридцать два года она всегда могла привлекала больше взглядов, чем большинство двадцатиоднолетних девушек, даже в неудачный день. Её постоянно принимали за женщину лет двадцати пяти.
Думаю, большинство мужчин всегда в первую очередь замечали её идеальные ноги и задницу. Когда я говорю «идеальные», я имею в виду, что, когда она носила шорты или бикини, они выглядели идеально отретушированными и безупречно сформированными. С того дня, как я встретил её двенадцать лет назад, она всегда была миниатюрной брюнеткой ростом 157 см и весом 48 кг, с прекрасными зелёными глазами и улыбкой, которая озаряет всю комнату. Я каждый день благодарен за то, что она так гордится своей внешностью и что она
Туалетная история