— Здесь или в Массачусетсе — ищи меня. Или я найду тебя сама.
— Береги себя и доверься брату в трудных ситуациях, — серьёзно сказала я. — У вас двоих все хорошо. Держитесь этого.
— Да, мэм! — они оба улыбнулись, затем отступили назад, чтобы я мог пройти, а затем, когда я направилась к терминалу, они сели в машину и уехали.
Я прошла в терминал, проверила табло вылетов, прошла предварительную проверку TSA [35] и направилась к своему выходу на посадку. Добравшись туда, я решила посидеть за столиком в почти пустом ресторанчике. Достала сэндвич от Молли, купила дорогущий лимонад и проверила почту.
В этот поздний час вокруг были только пассажиры моего рейса — последнего за день.
Пришло сообщение от Кэсси: «Бон вояж!» — и я погрузилась в воспоминания о двух безумных неделях. Из мечтаний меня выдернул голос из динамиков, вызывающий к меня стойке.
«О чёрт, нет... — подумала я, собирая ноутбук и сумку. — Не надо этого! Почему крутой отпуск должен закончиться проблемами? Всё же шло так хорошо...»
Я ждала своей очереди, пока люди на выходе пытались решить кучу проблем передо мной. Это же LAX — никто не уходит без царапин. Наконец подошла моя очередь. Я протянула паспорт и посадочный талон. Я даже внутри страны летаю с паспортом — привычка. Сотрудница посмотрела на документы, на меня и сказала:
— Минутку, мисс Стоунер.
Я должна была лететь эконом-классом в хвостовой части самолёта, и уже начала думать, где остановлюсь, если меня высадят, и что надеть — багаж уже прошёл проверку, а запасной одежды нет. Хорошо, что вокруг аэропорта полно отелей. Мой желудок упал до колен, когда я увидела, как сотрудница разорвала мой посадочный талон... Может, позвонить Джерри? Но следующий рейс — очень рано утром.
И тут она протянула мне новый билет:
— Спасибо, мисс Стоунер. Счастливого полёта.
Я посмотрел на новый посадочный талон. Там было написано — Первый класс.
Я впала в ступор. Мне почти никогда не предоставляли повышение класса обслуживания, тем более до первого класса.
— Мисс Стоунер. Это тоже ваше, — сотрудница протянула мне два купона на бесплатные напитки в Admirals Club [36] и указала направление. — Сюда, пожалуйста.
Я собиралась закончить свой отпуск, летя домой первым классом, отдохнув в приятном, тихом месте с бесплатной едой и напитками. Внезапно я поняла, кого, вероятно, надо было за это поблагодарить.
Я сказала спасибо и направилась в клуб, по дороге доставая телефон. Я решила отправить Джерри фото своей голой киски и кучу смайликов в форме сердечек.
Жизнь определённо налаживалась.
***
Конец... пока что
***
Примечания переводчика:
1. Universal Studios Hollywood (Юниверсал Студиос Голливуд») — это киностудия и тематический парк в районе Сан-Фернандо-Вэлли в округе Лос-Анджелес, штат Калифорния. Около 70% территории студии находится на территории округа, известной как Юниверсал-Сити, а остальная часть — в черте города Лос-Анджелес, штат Калифорния. Это одна из старейших и самых известных голливудских киностудий, которая до сих пор работает. Её официальный рекламный слоган — «Столица развлечений Лос-Анджелеса». Изначально он был создан для проведения экскурсий по настоящим декорациям Universal Studios и является первым из множества полноценных тематических парков Universal Studios, расположенных по всему миру.
2. Музей естественной истории округа Лос-Анджелес (Natural History Museum of Los Angeles County) находится в Выставочном парке в городе Лос-Анджелес, штат Калифорния, США. Основан в 1913 году под названием «Музей истории, науки и искусства». Мраморное здание с куполом и колоннадой, в котором расположен музей, внесено в национальный реестр исторических мест. Музей является крупнейшим на западе США. Его коллекция состоит из почти 33 млн экспонатов и артефактов и охватывает 4, 5 миллиарда
Непредосторожность Джиллиан