Позже в тот же день занимаясь по хозяйству я услышал голоса детей, играющих у Рона и Кори, и выглянул в окно как раз вовремя, чтобы увидеть, как одна из дочерей Сью прыгает с трамплина в бассейн. Судя по всему Сью, не теряя времени, приняла предложение Кори на радость своих девочек. Я не смог разглядеть ихнюю маму, потому что из моего патио было видно маленькую часть соседского бассейна, но был уверен, что она там.
Я собрал вещи для работы, а также для последующей поездки на озеро, и в итоге моя обычная дорожная сумка оказалась забита джинсами и прочной рабочей одеждой, а в двух сумках поменьше, в основном, были футболки, шорты и плавки для поездки на озеро. Когда я загружал вещи в свой джип, то увидел Сью и её дочерей, идущих домой через дорогу, каждая из девочек несла надувную игрушку для бассейна. Все были в шлепанцах, а на Сью, шедшей за девочками, поверх купальника была легкая открытая накидка.
Она увидела меня, обернулась и помахала рукой, и я разглядел, что на ней было довольно откровенное бикини ярко-зеленого цвета, верхняя часть которого с трудом сдерживала ее пышную грудь. Она увидела мою улыбку и слегка повела плечами, соблазнительно покачивая передо мной своими большими сиськами. Я рассмеялся и, помахав ей вслед, неохотно направился в дом заканчивать сборы.
Загрузившись я быстро сверился со списком, чтобы убедиться, что у меня всё в наличии, а, примерно, за час до назначенного ужина у Кори с Роном обнаружил, что у меня совсем нет дел. Я надел чистые шорты и броскую гавайскую рубашку, достал из холодильника пиво и пошёл посмотреть, все же дома ли Кори. К моему удивлению я обнаружил Ронни, отдыхающего у бассейна на шезлонге в плавках и солнцезащитных очках.
— Привет, Ронни, я не ожидал тебя здесь увидеть. Думал, твоя прекрасная жена уже дома.
— Нет, я рано закончил с делами, но она немного задерживается. Ты огорчен?
— Совершенно верно, но иногда выигрываешь, иногда проигрываешь.
Я сел на стул рядом с ним и заметил, что он смотрит на мое пиво. У него, что было совсем нехарактерно, в руке выпивки не было.
Он кивнул в сторону моего пива:
— Случайно ты не прихватил с собой еще бутылочку, может, в кармане или еще где-нибудь?
— Нет, но я могу тебе принести, если тебе лень вставать. Ты бы так и лежал здесь, умирая от жажды, если бы я не появился?
Я встал и направился к его бару.
— Возможно. Эй, я хотел бы такое же, как у тебя, знаешь, из твоих личных запасов.
— О чём ты вообще говоришь, у тебя же точно такая же бутылка? — поднял я бутылку из его холодильника.
— Да, но по какой-то причине вкуснее те, которые оплачены тобой. Интересно, почему так?
— Ты странный тип. Может, я просто дам тебе эту и пару долларов из своего кошелька?
Он обдумал это:
— Да, это можно.
Я протянул ему пиво и бросил две купюры ему на живот. Он спрятал деньги в карман, сделал большой глоток из бутылки и причмокнул губами.
— Удивительно, насколько вкуснее пиво, когда покупаешь его ты! Такой странный феномен.
— Да, ты задница. Не могу представить, что Кори в тебе нашла. Кстати, Сью и её девчонки приходили к тебе и немного поплавали в бассейне, похоже, им очень понравилось.
— Да, я знаю. Я был здесь, пробыл здесь весь день. Милые дети, а у мамы просто потрясающая грудь. Как такое могло быть, всё время проживать через дорогу, и мы почти не замечали этого?
Особенности перевода