посылок, как Томми оставил мне. Ты можешь пройти через это. Будут другие парни. Используй этот опыт, чтобы стать сильнее.
Я услышал, как Марти всхлипнула:
— Прости, Вирна. Я украла его у тебя. Ты хотела его. Еще не слишком поздно... Может быть, ты могла бы...
Я услышал, как Вирна перебила её, Вирна часто так делала. Ей всегда нравилось, чтобы последнее слово оставалось за ней. Я слышал, как она сказала:
— Нет, он ушел. Скорее всего, он вернется в Сэнди Боттом или откуда бы то ни было, откуда он приехал. Нет, Западный Мэриленд был его большим приключением. Я бы не удивилась, если бы он вернулся и больше никогда не женился, - я услышал ее смешок, - в конце концов, он придурок.
Марти, должно быть, оживилась:
— Он тебе все еще нравится. Я думаю, он тоже заботится о тебе. Держу пари, он бы женился на тебе, если бы ты попросила.
Вирна ответила, и мне это не понравилось:
— Марти, сейчас слишком много всего происходит. Он женился на одной девушке Милано. Он не из тех, кто пытается сделать вторую попытку. Кроме того, с чего бы мне хотеть, чтобы он был рядом с тобой здесь? Было бы слишком много разбитых сердец. Нет, он ушел. Как партнер по браку, даже если бы он действительно хотел меня, о нем не может быть и речи.
К моему удивлению, у Марти был действительно ясный момент:
— Ты заботишься о нем, не так ли. Ты любишь его, Вирна. Боже, если бы я этого не сделала... ты бы вышла за него замуж, не так ли? Ты бы так и сделала, верно?
Тишина, которая пронизывала запись, была как лед, Вирна наконец сказала:
— Тэмми без ума от него. Я думаю, что для Тэмми...
Я услышал, как она начала плакать. Довольно скоро Марти тоже заплакала. Я начал было выключать эту чертову штуку, но передумал. Мне нужно было услышать все это до конца.
Лучше бы я этого не делал. Я слышал, как Вирна действительно открылась:
— У меня действительно есть чувства к нему. Я думаю, да, я действительно люблю его. Марти, он был так благороден в ту ночь, когда ты была пьяна. Он противостоял подлой толпе. Я говорю тебе, что они действительно хотели тебя. Он противостоял им. Он был действительно храбрым. С тех пор я наблюдаю за ним. Он всегда поступал по-мужски. Он настоящий американский герой, он настоящий. Боже, Марти, если бы ты этого не сделала…, она снова заплакала.
Должно быть, они были в особенно крепких объятиях. Плач и слезы Марти звучали так же близко, как и слезливые комментарии Вирны. Я услышал еще один странный звук, должно быть, одна поцеловала другую. Держу пари, это Вирна целовала Марти. Она всхлипывала:
— Дело не в том, что я обязательно когда-нибудь выйду за него замуж, просто... она всхлипнула, он собирается уйти. Он исчезнет из нашей жизни, и мы никогда его больше не увидим, Иисус Марти, он уйдет. О, я бы хотела... Тогда они обе, казалось, разразились лавиной слез.
Я выключил диктофон. Я понятия не имел, что мне делать.
*************************
Все, конечно, стало еще сложнее. Вирна задала мне трудную задачу. Во-первых, хотел ли я навсегда попрощаться с Милано, с Вирной, с Марти? Я стал связан с этими людьми, с двумя женщинами. Оглядываясь назад, я понял, что общался с Вирной почти так же часто, как со своей бывшей женой.
Так же плохо, что Вирна может быть права, и я мог бы представить, как возвращаюсь к своим приемным родителям, получаю работу и забочусь о них, пока они не умрут. Конечно, я
Наш семейный водитель...