между нами. Это все, что я пыталась сделать. И я не могу винить тебя за то, что ты не хочешь иметь со мной ничего общего. То, что я сделала, было плохо, и я расплачиваюсь за это, - Неконтролируемые рыдания вырвались из ее груди. Она тяжело дышала, и я видел, что ей было тяжело, но это было то, что она должна была сказать.
Я размышлял: - Большой папа (мой дедушка) позвонил мне на прошлой неделе и, по сути, приказал, чтобы я возвращался домой. Итак, я здесь, и я сожалею о том, что произошло, но я действительно не знаю, что сказать, что думать или что делать. Я просто здесь. Я просто буду держаться особняком, потому что не хочу никого беспокоить, потому что я гребаный урод, а никто не может сохранить здравомыслие, общаясь с гребаным уродом.
Моя мама посмотрела на меня сверху вниз и сказал мне: - Ты не.. э,,, а... урод, и ты никогда не должен говорить это. У всех нас есть желания и потребности. Все люди разные и каждый уникален. И ты один из самых уникальных, умных и замечательных людей на этой земле. Ты никогда не должен забывать об этом.... Я принесла домой ужин. Я оставлю тебя одного и дам тебе немного времени. Ты просто спустись на кухню или принеси его, когда будешь готов. Я устала. Я пойду прилягу ненадолго. И мы сможем поговорить, когда захочешь. Я люблю тебя, и никогда не забывай об этом. - Ее губы задрожали, и она повернулась, чтобы выйти из комнаты.
Я спросил: - Который час? - Она сказала, что было около 18:15, и добавила: - Сегодня никто не придет домой. Как я уже сказала, с тех пор, как Джо ушел, я была в этом доме почти одна...
— Когда Джо ушел?
— Это было в начале июня. Он несколько недель то появлялся, то исчезал. Как я уже говорила, я думала, что что-то происходит, но так и не смогла ничего доказать. Я никогда не была холодна с этим человеком. Я действительно не верила в то, что он задумал. Я знаю, что он сожалеет о том, что связался с другой женщиной, по крайней мере, так он сказал, но мне действительно все равно, потому что наши разногласия непримиримы, и они были такими долгое время. В конце июля мы официально расстались. Когда в июле он приехал и забрал большую часть своих вещей, он сказал мне, что я могу все оставить себе. Что я ему небезразлична, но он на самом деле не думал, что я его люблю. И знаешь, он был прав. У меня никогда не было любви. Вот и все.
Она повернулась, чтобы выйти из комнаты, но потом обернулась: - Завтра мы все собираемся на ужин в честь Дня благодарения в загородном клубе. У нас заказан столик на час. Там будут все члены семьи. Твой дедушка настоял, чтобы все были там. Так что давай будем держаться вместе и не дадим ему узнать ни о чем из того, что здесь произошло.
Я слабо кивнул в знак согласия, когда она вышла из комнаты. В тот момент, когда моя мама вошла в комнату и заговорила со мной, я не подумал, что она немного прибавила в весе, но было ясно видно, что она стала толще. Когда я впервые увидел ее, у меня в голове проносились другие мысли, и я, конечно, совсем не думал о ее внешности, пока мы разговаривали. Я не говорю, что она набрала тонну веса или что-то в
Винсент и Наташа (перевод с английского)