я, конечно, не хотел знакомиться с этим парнем. Это была ненависть с первого взгляда.
Позже я проснулся от звука заводящегося мотоцикла того парня, который отъезжал. Некоторое время я лежал без сна, а затем, к моему удивлению, дверь в мою комнату тихо открылась, и в комнату вошла Эш. Она спросила: - Джимми.. Джимми?
— Да, Эш, - ответил я.
Я почувствовал напряжение в воздухе и нервозность между нами: - Ты знаешь, что это тяжело. Я не хочу даже говорить об этом. Я люблю тебя и ненавижу одновременно. Я скучала по тебе и не хотела больше тебя видеть. Мы не можем усложнять это. Ты облажался, и это навсегда изменило наши жизни. Ты сделал со мной то, чего уже не вернуть, но мы должны сделать все, что в наших силах, и пережить это день за днем, и ты не можешь просто исчезнуть, черт возьми. Это выглядит неправильно или кажется неправильным. Ты просто не можешь этого сделать, черт возьми.
Мое сердце дрогнуло до глубины души, а глаза наполнились слезами. Я воскликнул: - Я знаю, Эшли. Я знаю. Я не могу ничего изменить, и я знаю, что многое испортил, но ты никогда не поймешь, что я люблю тебя всем сердцем. Честно говоря, я так и делаю.
Она упрекнула меня: - Поздновато для этого, не так ли? Ты ублюдок. Я отдала тебе свое сердце и душу, а ты предал меня, и я тебе не доверяю. Мне не следовало доверять тебе. Ты предал меня уже дважды. И я отдала тебе все, что у меня есть, и я позволила тебе заглянуть в мою душу. Завтра вся семья соберется вместе на День благодарения, и мы с тобой будем любящими братом и сестрой... Ты это понимаешь? - Затем она заколебалась и насмешливо покачала головой: "- Ты это понимаешь? И не будь груб с моим парнем. Тебе лучше, черт возьми, быть с ним поласковее!!!
Я кивнул. Она практически кастрировала меня прямо там и сейчас. Что из того, что она сказала, было неправдой? - Так он твой парень? - спросил я.
— Да! - воскликнула она. - Он всегда хотел меня и преследовал, пока я, наконец, не согласилась с ним встречаться. Я начала встречаться с ним в тот день, когда застукала тебя и нашу маму трахающимися.
— Ты его любишь?
Она неуверенно ответила: - Что такое любовь? Я люблю тебя, но в то же время ненавижу до глубины души. Так что же такое любовь?
Я закипал, думая об Эшли и этом придурке: - Ну, у тебя есть я. Это убивает меня... мое сердце разбито. Я знаю, что заслужил это. Такое чувство, что мне конец. Я сделаю то, что ты хочешь. Я не могу быть любезным с этим парнем, но я постараюсь не быть грубым с ним.
Она ответила: - Я помню, как на прошлое Рождество ты спросил меня, спала ли я с кем-нибудь из парней, с которыми встречалась. Что ж, сейчас я говорю тебе, что никогда этого не делала. Я даже ни с кем из них не целовалась всерьез. Я никогда не ходила на многократные свидания, и большинство парней даже не хотели идти со мной на второе свидание после первого.
Она помолчала секунду и, дрожа от гнева, продолжила: - И я простила тебя, гребаный ублюдок, потому что дала тебе клятву. И худшее, что ты мог сделать, - это то, за чем я тебя застукала. Я не только поняла, что не могу доверять тебе, но и поняла, что я не такая уж особенная для тебя,
Записки переводчика