она просто искала другого мужчину. Ты знаешь, каковы женщины. Им нужен мужчина, который заботился бы о них.
В то время это было общепринятое мнение, но я не был уверен, что это справедливо в отношении Фейт. Моя жена была очень энергичной. Тем не менее, я знал, что она склонна думать сердцем, а не разумом. Я также знал, что она действительно любила меня и нуждалась бы в утешении. То есть, если бы я действительно был мертв. Бриггс, должно быть, воспользовался этим.
Спрингфилд сказал: - Какой бы ни была причина, ты не должен винить себя. Мужчина должен быть верен своей натуре. Моряк должен выходить в море. Но и в том, что сделала твоя жена, тоже не было ничего плохого. Она могла бы оплакивать тебя чуть дольше, но она считала себя вдовой.
Я сердито возразил: - Но я НЕ УМЕР. Она просто не слушала других женщин. Фейт всегда была упрямой, когда что-то вбивала себе в голову. Они все говорили ей подождать. - Видение Фейт, извивающейся от страсти под этим ублюдком, преследовало меня по ночам.
Спрингфилд спросил: - Что ты сделал с этим парнем Бриггсом?
Я сказал: - К сожалению, ничего. Его отец спрятал его в Европе, чтобы он был вне моей досягаемости. Конечно, скандал из-за того, что он обрюхатил мою жену, вероятно, был как-то связан с его желанием сбежать из города. Я поклялся, что когда-нибудь найду его и оплачу счет.
После этого моя реальность состояла из двух секунд прошлого и одной секунды будущего. Это все, о чем я мог думать. Что еще более странно, я был полностью лишен эмоций, хотя знал, что должен что-то чувствовать. Но это было так, как если бы из меня выварили все возможные реакции, как из китового жира.
Не осталось ничего: ни страха, ни печали, ни раскаяния - вообще никаких чувств. Я был пустым человеком. Моя душа превратилась в шелуху.
Говорят, что противоположность любви - не ненависть. Это полное безразличие. Именно так я воспринимал жизнь. Это помогало мне казаться храбрым в глазах окружающих. Я был готов на любые опасные поступки, потому что мне было все равно.
***********************************
Путешествие к побережью Гвинеи и обратно по срединному проходу было сущим адом. Сначала мне пришлось вытерпеть зрелище того, как тридцать восемь бедняг согнали к нашим лодкам их же соотечественники, чтобы они были прикованы цепями внизу, в жарком трюме.
Я понимал, что рабство лежит в основе образа жизни южан. И я полагаю, что вам нужно быть очень жестоким, если вы собираетесь покупать и продавать другого человека. Тем не менее, абсолютная бесчеловечность была выше моего понимания. То есть до тех пор, пока я действительно не стал свидетелем этого.
Это, без сомнения, звучит наивно. Но вы должны понять. Я вырос в Нью-Бедфорде, где единственными цветными людьми были индейцы. Я знал нескольких чернокожих людей по китобойному промыслу. Они были одними из лучших гарпунеров и лодочников в команде. Поверьте мне, цвет кожи не имеет значения, когда вы сражаетесь с чем-то, что в два раза больше вашей лодки.
Вот почему вид людей, которые выглядели точь-в-точь как мои бывшие товарищи, которых грузили в наш трюм, как животных, просто вызывал у меня отвращение. Несколько самых смелых людей, включая меня, пытались немного улучшить их положение. Мы доставляли контрабандой свежую воду и еду, когда могли. Но мы ничего не могли поделать с ситуацией, кроме как терпеть вместе с ними.
Вы можете обвинить меня в том, что я не сделал большего. Но на том корабле я был таким же пленником, как и африканцы. У Адамса было шесть охранников,
Особенности перевода