и рванули с места. Одна при этом, очевидно, намеревалась повернуть направо, другая, столь же очевидно, налево.
Внезапно раздался очень громкий, режущий слух скрежет, с которым якорная цепь диаметром ¾ дюйма прореза́лась сквозь металл, и этот грохот добавился к отчаянному визгу автомобильных шин, будя всю живность в округе.
Оба автомобиля двигались прямо по улице, пытаясь разъехаться в разные стороны, но с каждой секундой связывавшая их цепь постепенно наматывалась на их передние колёса или ещё больше запутывалась в передних подвесках машин.
Как бы то ни было, всё это закончилось их столкновением, которое сопровождалось ужасающим грохотом.
Набрав к тому времени впечатляющую скорость, они расшвыряли аккуратный палисадник нашего соседа напротив, вспахали его идеальный газон и весьма эффективно снесли ему гараж.
Я был в какой-то степени рад, что мне не пришлось объяснять своему соседу, как приключилась вся эта катастрофа.
После того, как я увидел, как гараж на глазах превращается в груду кирпичей... извините, не могу рассказать, что произошло дальше, потому что внезапно я услышал какой-то приглушённый хлопок, а через мгновение мир вокруг меня померк, и всё погрузилось в непроглядную тьму.
*******
Так, ладно, давайте я начну с самого начала и постараюсь объяснить всё как можно лучше. Ну, во всяком случае, настолько хорошо, насколько я смог это сделать для судьи и присяжных, за небольшими исключениями.
И вообще, знаете что? После того памятного дня я провалялся пластом и без сознания больше недели, так что, думаю, вам следует дать мне небольшую поблажку в том, что касается моих воспоминаний о тех событиях.
Итак, в те выходные я планировал составить компанию своему брату Брайану, дабы провести с ним пару дней под парусом и порыбачить у южного побережья на его маленькой яхте. Я отправился туда прямо с работы, как только долгая рабочая неделя подошла к концу.
Я проехал, наверное, уже три четверти пути, когда Брайан позвонил мне на мобильный и пожаловался, что съел какую-то дрянь и из-за этого временно выбыл из строя. Голос брата звучал страдальчески, и он резонно считал, что провести пару дней на качающейся яхте с расстройством желудка - это действительно плохая затея, так что мне пришлось с ним согласиться.
А с другой стороны, я, честно говоря, не мог поверить, насколько удачным для меня оказалось одолевшее Брайана заднее извержение.
Дело в том, что моя жена Ширли уже несколько последних недель компостировала мне мозги, упрашивая меня покрасить холл нашего дома. В прошлые выходные она даже уговорила меня купить краску.
Но вот чего я терпеть не могу - это заниматься улучшайзингом, когда в доме постоянно маячит Ширли. Боже, эта женщина так до сих пор и не поняла, что весь дом не может быть безупречно чистым, пока ты занимаешься какой-то его частью.
Ну так вот, поскольку я собирался уехать порыбачить на пару дней, Ширли решила нанести визит своей сестре, а не проводить выходные в бунгало в одиночестве. И это было вдвойне удачным для меня, поскольку я терпеть не мог ни эту заносчивую стерву, ни её невыносимого муженька-святошу, вероятно, когда-то давно пришибленного Библией.
То, что Ширли отправилась к ним в гости на пару дней, означало, что на один случай, когда мне пришлось бы терпеть этих напыщенных индюков, стало меньше.
Я мысленно потёр руки. Свобода! Ну, уж теперь-то я могу вернуться в опустевший дом и спокойно покрасить этот чёртов холл, устроив при этом столько беспорядка, сколько мне заблагорассудится.
Итак, после того, как изнемогающий в борьбе с собственным желудком Брайан позвонил мне, я с улыбкой на лице развернул машину обратно и направился домой, думая о том, как возрадуется Ширли, когда воскресным вечером вернётся
Гарри Поттер, Драко Малфой и рабыни Хогвартса (глава 6)