Через пять минут похода холод перестал беспокоить ее, а через десять минут они заметили, что ночь уже не такая темная, а звезды над ними начали блекнуть. Наступал рассвет. Тропа медленно, но верно вела их вверх по склону пика, и Аманда часто смотрела налево, в сторону озера Сафира. Сначала это была широкая полоса тьмы, окруженная огнями домов и причалов. По мере того, как постепенно наступал день, она могла видеть блеск воды и отражение темно-синего неба на ее поверхности. Позже днем вода будет взбита волнами от лодок, но в это раннее утро поверхность была ровной и неподвижной, как зеркало.
Она не ожидала встретить кого-либо еще во время похода, но через полчаса они увидели фонарики, приближающиеся к ним. Мимо прошли три подростка; Диего поздоровался с ними, и они ответили ему тем же. Лучи фонариков быстро скользнули по телу Аманды, и трое мальчиков моргнули, проходя мимо. Аманда улыбнулась и помахала рукой.
Когда мальчики отошли на достаточное расстояние, Диего заметил:
— Солнце еще даже не взошло, а эти мальчики уже думают, что у них был отличный день.
— Почему, потому что они увидели голую девушку?
— Именно. Очень красивую голую девушку.
Аманда рассмеялась.
— Не думаю, что это такое уж большое событие.
Диего улыбнулся ей.
— Поверь мне, это событие, особенно, если ты подросток.
Небо становилось все ярче и ярче. Аманда больше не чувствовала холода; она чувствовала прилив сил. Озеро внизу выглядело великолепно. Лейквуд-Шорс занимал лишь небольшую часть земли, окружавшей озеро. Вокруг остальной части сосны доходили почти до самого края воды. Аманда могла разглядеть несколько лодок на озере, маленькие рыбацкие лодки, надеющиеся поймать рыбу, пока более быстрые лодки не спугнули ее.
Она вспомнила, каково это было – каждый день ходить голышом под открытым небом по своему району, чувствуя, что это ее естественное состояние. Она поняла, почему делала это так долго, в течение нескольких недель перед наступлением лета.
Они дошли до конца тропы, когда солнце еще не поднялось над горизонтом, но до этого оставались считанные минуты. Огромный плоский камень отмечал конец тропы. Это был конечный пункт маршрута, камень, на котором люди сидели, любовались видом и поздравляли себя с завершением похода. Иногда они расстилали на камне одеяло и устраивали пикник, прежде чем спустится вниз.
Аманда вскочила на камень и подошла к краю. Она подняла руки и засмеялась, вытянув их к небу. Через несколько секунд солнце взойдет над краем гор вдали и озарит ее кожу. Она чувствовала себя счастливой, она чувствовала, что жива. Она подпрыгивала, махая рукой в сторону озера вдали.
— Доброе утро! — крикнула она так громко, как только могла, в сторону озера, маленьких домиков и лодочек. — Доброе утро! Доброе утро!
P.S. Прежде всего, хочу извиниться за задержку с публикацией перевода. Возникли некоторые форс-мажорные обстоятельства, и вообще все пошло не по плану.
Из не переведенных работ автора осталась только «The Coronavirus Exhibitionist» и сборник коротких рассказов, который частично переведен и отдельные рассказы можно легко найти в интернете. В любом случае, я планирую заняться переводом «The Coronavirus Exhibitionist», но не сразу. Хочу попробовать перевести что-нибудь менее объемное и более структурированное по тексту (на примете несколько работ автора G. Younger).
Чувствительная сельская подруга