Мне было приятно слышать, как Хуанита сказала Джеймсу, что он может засунуть свою плантацию себе в задницу. Она не хотела, чтобы что-либо из его вещей напоминало ей о семи годах, которые она посвятила их браку. Она сказала, что предпочла бы уйти ни с чем, чем позволить всему этому грязному делу пройти через суд.
— Я скорее перееду в хижину управляющего лесопилкой и буду питаться рыбными консервами с рисом, чем проведу еще одну ночь под одной крышей с тобой, сукин ты сын. - Она сохраняла спокойствие на протяжении всего допроса и большинства последующих дискуссий, но теперь она позволяла выстрелить по своему мужу и его любовнице используя оба ствола.
Мне было непросто поспевать за ней, поскольку большая часть того, что она говорила, была произнесена на испанском с эквадорским акцентом. Однако я уловил отдельные фрагменты, и мне показалось, что несколько раз упоминалось британское происхождение Джеймса, хотя она, казалось, не видела никакой разницы между Англией и Шотландией. Во время ее тирады мне показалось, что я уловил какое-то упоминание об армаде короля Испании Филиппа и о том, что они должны были уничтожить британский военно-морской флот, что могло бы - каким-то таинственным образом - помешать ему когда-либо родиться.
Следующий залп был направлен в Лиз. Во время ее атаки я услышал несколько упоминаний о la puta, что, как я знал, по-испански означает "шлюха". У меня сложилось впечатление, что она также сделала ей косвенный комплимент по поводу того, как она отреагировала на то, что палец Хуаниты был введен в ее прямую кишку - el recto - и предложила, чтобы она попросила Джеймса трахнуть ее в задницу - la sodomita.
Хотя я, возможно, улавливал только отрывки, смысл был довольно ясен. Я был уверен, что в какой-то момент она пригласила Лиз оставить девочек с их няней и встретиться с ней в коттедже управляющего лесопилкой для повторения утреннего сеанса. Это было нетрудно не заметить, поскольку слово, обозначающее "куннилингус", одинаково и в английском, и в испанском языках.
Выпустив пар, она села, что позволило мне снова взять слово.
— Прежде чем я скажу что-нибудь еще, позвольте мне выразить свою благодарность Хуаните за то, что она так верила в мою способность обеспечить ее и Джона в будущем. - Я посмотрел на ее запрокинутое лицо и провел рукой по ее спине и плечу. Мы обменялись улыбками.
— Может, я и всего лишь управляющий плантацией, но в будущем я твердо намерен обзавестись собственностью. Я знаю, что деньги никогда не были движущей силой в твоем мышлении, Лиз, но я надеюсь, ты понимаешь, что все, что я сделал за те несколько коротких лет, что мы были женаты, было направлено на то, чтобы обеспечить нам - тебе, мне и двум нашим прекрасным дочерям - стабильное будущее. Будущее, в котором нам не нужно было бы постоянно сопоставлять наши желания с нашими потребностями. Будущее, в котором трехмесячный отпуск после каждого двухлетнего контракта не означал бы расточительства в течение первого месяца, после чего мне пришлось бы искать работу, чтобы прокормить нас до возвращения в Новую Гвинею.
— Я верю, что ты влюбилась в Джеймса, и ты достигнешь этой цели раньше меня. Я действительно надеюсь, что ты ценишь то, что у тебя есть, и что ты сможешь доказать, что ты более предана ему, чем была мне.
— Я поговорю со своим адвокатом, Джим, но я думаю, мы сможем составить соглашение, в соответствии с которым Хуанита откажется от любых претензий к тебе или твоему имуществу, настоящих и будущих, а Лиз сделает
Дневник Мата Хари (Глава 11)