разницу между «may» и «might», «must» и «have to», привести примеры, задать несколько вопросов. Тишина в классе была почти абсолютной. И вдруг Ислам поднял руку.
— Славяна Александровна, а можно вопрос не по теме?
Она метнула на него холодный взгляд, пытаясь понять, что он задумал.
— Задавай.
— А на фиг вы нас учите этому всему? — спросил он, нарочито небрежно. — Это же не актуально. Вот скажите, как по-английски будет «Проститутка»?
В классе повисла тишина, а потом несколько девочек тут же подхватили:
— Да, действительно! А как будет «Проститутка»?
— Ага, вот это полезно!
— О, да! Это важно знать!
Холодная волна прошла по спине Славяны. Она видела их восторженные глаза. Это было не просто поддакивание хулигану. Это было явное единодушие.
Если бы она сейчас устроила истерику и выгнала их из класса, она бы проиграла сразу. Они хотят вывести её из себя, увидеть, как она истерит. И Славяна это прекрасно понимала. Этому не бывать.
— Проститутка... — повторила Славяна, как ни в чем не бывало, не выдав ни одной эмоции. — «Prostitute». Слово происходит от латинского «prostituere» — выставлять публично. Если тебе интересна этимология, я могу подробнее рассказать о происхождении этого термина, — добавила она, заставив класс снова замолчать.
— О, как научно! — восторженно прошептала Лена, глядя на Ислама с обожанием.
— А «публичный дом»? — не отступал Ислам, его глаза смеялись. — Это же тоже публично, верно?
— «Brothel», — парировала Славяна, чувствуя, как каждый нерв в её теле натягивается струной. Внешне она оставалась спокойной, но внутри закипала ярость. — Или «bawdy house», если хотите формальностей. Но в приличном обществе...
— Какое там приличное общество! — перебил её Ислам, и в его голосе впервые прозвучала властная нотка. — В жизни пригодится. А как сказать «жрица любви»? Чтобы поэтичнее.
Девочки зашуршали, некоторые покраснели, но все слушали, затаив дыхание. Даже отличницы.
— «Courtesan», — выдавила Славяна, и её голос впервые на долю секунды дрогнул. — Но это исторический термин. Он не используется в современном языке.
— Исторический... — усмехнулся Ислам. — А «ночная бабочка»?
— «Night-fly». Дословно. Но в английском это звучит как название насекомого. Идиоматически, «Сall-girl».
— «Сall-girl»... — растянул Ислам, наслаждаясь моментом. — А если она не по вызову, а на улице работает? «Уличная девка» как будет?
— «Streetwalker», — ответила Славяна, и её пальцы невольно сжали мел. — Но я должна предупредить...
— Предупредите потом, — он махнул рукой. — А главное слово? То, чем они занимаются? Как это по-вашему, по-английски?
В классе стояла гробовая тишина. Все ждали. Взгляды были прикованы к Славяне Александровне.
— Секс за деньги? — ледяным тоном уточнила Славяна.
— Ну да, только покороче. Одно слово.
— Я думаю это уже лишнее, — произнесла она. — Прекрати...
Ислам откинулся на спинку стула с видом удовлетворённого человека.
— Вот видите, сколько полезного узнали. Не то что ваш «кэт из он зэ тэйбл». Спасибо за урок, Славяна Александровна. Очень... познавательно.
Славяна положила обломок мела, вытерла пальцы и повернулась к классу. Её лицо снова стало невозмутимым. Настал момент снова восстановить порядок, иначе этот урок будет полностью потерян.
— Благодарю за ликбез в уличной лексике, — её голос прозвучал насмешливо-вежливо. — Теперь вернёмся к цивилизованному общению. Анна, продолжите, пожалуйста, упражнение. «My plans for the future» — используя Future Simple.
Девочка растерянно заморгала, переводя взгляд с Ислама на Славяну.
— I... I will... — она запнулась, сбитая с толку резкой сменой темы.
— «I will get an education», — чётко подсказала Славяна. — «I will build a
Необычная женщина. Знакомство.