время, что провела с тобой. Знаешь, компенсацию за то, что все это время я была с тобой. Ты и эта твоя... фу... семья. Эти бесчисленные посиделки, дни благодарения, Рождество и дни рождения. Слава Богу, все это позади. Теперь до конца наших дней будем только мы с Треем.
Я начала размышлять о нашем с Треем совместном будущем, когда в палату вошел еще один врач. Этот мужчина был ниже ростом и старше, одетый в типичный белый лабораторный халат.
— Миссис Фонтейн? Могу я называть вас Кейт? — Обратился ко мне пожилой врач, когда я кивнула. — Я хочу, чтобы вы знали, что мы не отказываемся от вас. Мы уже обзвонили несколько донорских организаций, поэтому я не хочу, чтобы вы теряли надежду. Времени мало, но, возможно, нам еще предстоит разыграть несколько карт.
Теперь я была в замешательстве и обратилась к этому новому врачу. Возможно, он перепутал меня с кем-то другим. Потерять надежду? Другие донорские организации?
— Доктор, тот другой хирург сказал, что пересадка прошла успешно и что я полностью выздоровею.
Пожилой врач выглядел озадаченным. Он несколько раз посмотрел на меня, потом на моего мужа, прежде чем снова заговорить.
— Кейт, этот другой врач, он был высоким джентльменом, одетым в медицинскую одежду? — Я кивнула: — Эм... э-э... Кейт, он возглавлял команду трансплантологов. Я хочу сказать, что органы вашего мужа, почка и часть печени, были успешно извлечены и доставлены для пересадки. Трансплантация действительно прошла успешно.
Дурные мысли начали просачиваться в мой одурманенный лекарствами разум.
Доктор положил руку мне на плечо.
— Кейт, вы лежали на столе. Мы уже собирались вскрыть вас, когда пришло сообщение, что органы... вашего... мужа отправятся к другому пациенту.
Даже трубки и провода не смогли удержать меня, и я села прямо в кровати.
— Что вы говорите? — Я почти кричала на доктора.
Я повернулась к своему мужу Энтони, сидевшему на другой кровати.
— ЭНТОНИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ?
— Кейт, я говорю тебе в последний раз: перестань называть меня Энтони.
Я присмотрелась к мужчине и увидела, что это вовсе не мой муж Энтони, сидящий на противоположной кровати, а его старший брат Марк. Из всех братьев мой муж, Энтони, и его брат Марк выглядели наиболее похожими: одинаковый цвет волос и стиль, почти одинаковое телосложение. Они даже разговаривали одинаково, используя похожие выражения. Я часто путала их, если слишком много пила на его семейных собраниях. Должно быть, лекарства затуманили мой разум.
— Марк, это ты? — сказала я, пытаясь осознать, что в комнате находится не мой муж Энтони, а его брат Марк, с которым я разговаривала все это время.
— Да, Кейт, это я, Марк, — сказал мне брат Энтони Марк. — Я уже полдюжины раз говорил тебе, что я не Энтони.
Черт, я должна была догадаться, что это Марк. Эта чертова хромота, травма, полученная в Ираке (ага, а выше в тексте он защищал кассиров – пер.), должна была подсказать мне. Насколько я была одурманена? Выкинув Марка из головы, я повернулась к врачу, который неловко смотрел на происходящее.
— Доктор, пожалуйста, объясните мне, что происходит. Мне нужно, чтобы вы начали с самого начала.
— Ну, Кейт, я постараюсь, — сказал доктор, садясь на стул. — Меня вызвали, когда вы поступили в отделение неотложной помощи. Похоже, вы употребляли какие-то рекреационные фармацевтические препараты. Мы думали, что это кристаллический мет или крэк, но то, что было в наркотиках, которые вы употребили, оказалось еще более токсичным, очень мерзким варевом.
Теперь все вспомнилось. Мы с Треем праздновали вручение документов на развод и начало того, что мы навсегда останемся вместе. Трей сказал,
После лекций