снова сказала она, но на этот раз слез не последовало.
— Где ты их вообще нашла? Я думал, мы выбросили их, когда переезжали.
Кортни почувствовала разочарование - во мне или в себе, или, может быть, просто в нас, - когда она тихо ответила. "Я всегда знала, где они находятся. Я положила их в свою шкатулку с драгоценностями, оба, когда мы собирали вещи в нашей квартире, чтобы не потерять их. Так... Чтобы я могла видеть их каждый день. Как маленькое напоминание о том, насколько крепок наш брак. Я любила их. Особенно ту, что была от тебя для меня."
"Почему?”
Она шмыгнула носом, еще раз вытирая глаза и нос салфеткой. - Все дают клятвы, но они всегда основаны на наилучшем варианте развития событий, понимаешь? "Я всегда буду верна и никогда не дрогну, что бы ни случилось".
— Но многие ли люди говорят друг другу: "Даже если ты несовершенен, я прощу тебя"? Многие ли люди могут указать на подарок, на котором написано: "Человек, за которого я вышла замуж, любит меня так сильно, что пообещал простить, даже если я совершу самое ужасное?" Могу поспорить, их было немного. Но у меня это было. У меня было доказательство того, что, даже если я не стану тем, кем обещала быть, ты все равно будешь любить меня. Я смотрела на них почти каждый день и думала: "Как чудесно быть такой любимой".
Она повернула ко мне голову, и полные слез глаза встретились с моими. - Может быть, они показались тебе глупыми. Шутка, как ты и сказал; я знаю, что мы шутили над ними после той ночи, но я никогда не думала о самих пропусках как о шутке.
Она подняла клочок картона и пластика. "Для меня пропуск, который ты мне подарил, был самым милым, романтичным и любящим подарком, который я когда-либо получала. Вот почему я не сказала тебе, когда им воспользовалась. Потому что мне было стыдно".
"Стыдно?"
Кортни кивнула, снова отводя взгляд. «Да. Вот почему я не хотела рассказывать тебе о... о том, что я сделала, когда ты спросил меня вчера вечером. Я имею в виду, что конкретно я сделала. На самом деле, я до сих пор не знаю. Но... Не знаю, может, это и не важно. Если для тебя это никогда не значило того, что значило для меня, может... может, все это не имеет значения."
Я вспомнил наш дружеский спор после того, как мы впервые посмотрели "Стражей порядка", о том, что зрелище важнее смысла. "Суд... Это не..." Я потянулся, взял ее за руку и начал сначала. "Дорогая". Она украдкой взглянула на меня. - Пропуска... они как наше свидетельство о браке. В нашем свидетельстве о браке написано: "Эти люди женаты". Но это не наш брак. Наши кольца - это не наш брак. Даже наши клятвы - это не наш брак.
— Пропуск, который я тебе дал... это просто символ. Сувенир. Я воспринял это как шутку, потому что мне было неловко сводить то, что мы пережили той ночью, к куче глупых правил, которые двое пьяниц написали на листке бумаги. Чтобы... запятнать это, наверное".
"Что мне в них нравилось... Я имею в виду то, что мы писали их вместе".
Покачав головой, я ответил: "Мне понравилось, что мы говорили обо всем, что делали в тот вечер, какими честными и открытыми мы были. Но проходы в зал и правила, касающиеся их... Нет. Совсем нет.
— Это как наши клятвы. Мы использовали стандартные, и на то есть причина: они говорят то, что имеют в виду, без... притворства. "В болезни
Послушная жена.